Grindmill songs of Maharashtra — Song #108613 by Jadhav Subhadra

Village: होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth

[79] id = 108613 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Google Maps | OpenStreetMap

माझ सुख दुःख सांगु नको घाई घाई
रात म्हणायाची नाही माझी माय बाई
mājha sukha duḥkha sāṅgu nakō ghāī ghāī
rāta mhaṇāyācī nāhī mājhī māya bāī

✎ Don’t be in a hurry to tell about my grief
My mother will leave even at night
▷ My (सुख)(दुःख)(सांगु) not (घाई)(घाई)
▷ (रात)(म्हणायाची) not my (माय) woman

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Whom to share one’s grief with?

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108613 by Jadhav Subhadra

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?