Grindmill songs of Maharashtra — Song #108609 by Gulave Gandhar

Village: केशेगाव - Kesegaon

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth

[75] id = 108609 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar

हातु पैशाचा दुःखात नही काही
नादानाच्या बोलण्याचा शीण मला आला बाई
hātu paiśācā duḥkhāta nahī kāhī
nādānācyā bōlaṇyācā śīṇa malā ālā bāī

✎ I have money, but what use is it in my sorrow
I am tired of the comments by this person who does not understand my grief
▷ (हातु)(पैशाचा)(दुःखात) not (काही)
▷ (नादानाच्या)(बोलण्याचा)(शीण)(मला) here_comes woman

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Whom to share one’s grief with?

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108609 by Gulave Gandhar

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?