Grindmill songs of Maharashtra — Song #108418 by Kale Naba Hari

Village: नाशिक - Nashik
Hamlet: सातपूर - Satpur

G:XX-2.7b (G20-02-07b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / Like mother and daughter

Cross-references:

A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

[12] id = 108418 ✓
काळे नबाबाई हरी - Kale Naba Hari

येवढ्यापणात मला आला याही बाई
सांग माझ्या आई सुन कशी वागवावी
yēvaḍhyāpaṇāta malā ālā yāhī bāī
sāṅga mājhyā āī suna kaśī vāgavāvī

✎ Even at this age, I have had a Vyahi*
Tell me, my mother, how should I treat my daughter-in-law
▷ (येवढ्यापणात)(मला) here_comes (याही) woman
▷ With my (आई)(सुन) how (वागवावी)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Like mother and daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108418 by Kale Naba Hari

G:XX-2.7b (G20-02-07b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / Like mother and daughter