Grindmill songs of Maharashtra — Song #107063 by Kharade Lakshmi

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City

A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[22] id = 107063 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi

गोंडाळ माझ हात मला शोभत चारी गोठ
पाप्याच्या दारावुनी पाण्या जाया माझी वाट
बया माझीची ताकीद घ्यावा पदराखाली हात
gōṇḍāḷa mājha hāta malā śōbhata cārī gōṭha
pāpyācyā dārāvunī pāṇyā jāyā mājhī vāṭa
bayā mājhīcī tākīda ghyāvā padarākhālī hāta

✎ My hand is roundish, goth* look nice on them
My path to fetch water passes in front of the sinner’s door
My mother has given me a warning, keep your hand hidden under the end of your sari
▷ (गोंडाळ) my hand (मला)(शोभत)(चारी)(गोठ)
▷ (पाप्याच्या)(दारावुनी)(पाण्या)(जाया) my (वाट)
▷ (बया)(माझीची)(ताकीद)(घ्यावा)(पदराखाली) hand

pas de traduction en français

goth ➡ goths

A thick gold bracelet

Sections of semantic classes:

Sinner malicious

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107063 by Kharade Lakshmi

A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious