Grindmill songs of Maharashtra — Song #106167 by Sadaphale Sita Parshuram

Village: आरवडे - Arvade

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:

A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment

[222] id = 106167 ✓
सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram

खेळुनी खेळुनी बाळ उंबर्यावरी बस
राघुच माझ बाळ मला सोन्याच ढिग दिस
khēḷunī khēḷunī bāḷa umbaryāvarī basa
rāghuca mājha bāḷa malā sōnyāca ḍhiga disa

✎ In the course of playing and playing my little child sits on the threshold
My Raghu*’s son appears to me like a heap of gold
▷ (खेळुनी)(खेळुनी) son (उंबर्यावरी)(बस)
▷ (राघुच) my son (मला) of_gold (ढिग)(दिस)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Baby plays: mother forgets her fatigue

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106167 by Sadaphale Sita Parshuram

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue