Grindmill songs of Maharashtra — Song #105859 by Soman Nirmala Dinkar

Village: वडद - Wadad

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[121] id = 105859 ✓
सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar

लिंब देरे लिंबुवाल्या दे रे तु ताजी ताजी
धोतर जोडे अहमदाबादी काका रायाचे
limba dērē limbuvālyā dē rē tu tājī tājī
dhōtara jōḍē ahamadābādī kākā rāyācē

✎ Lemon-seller, give me fresh lemons
The pair of Ahmedabadi* (a fine variety) dhotar* belongs to my uncle
▷ (लिंब)(देरे)(लिंबुवाल्या)(दे)(रे) you (ताजी)(ताजी)
▷ (धोतर)(जोडे)(अहमदाबादी)(काका) paternal_uncle

pas de traduction en français

Ahmedabadi	That comes from or belongs to Ahmedabad
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Singer’s close relation with them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105859 by Soman Nirmala Dinkar

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them