Grindmill songs of Maharashtra — Song #104574 by Jagatap Kamal Baburao

Village: कांतानगर पूर्वा नं ६ - Kantanagar Purva no. 6

F:XVII-1.1m (F17-01-01m) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Any girl but the niece to be taken as daughter-in-law

Cross-references:

F:XVII-1.8 (F17-01-08) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Any other girl better than the niece

[18] id = 104574 ✓
जगताप कमल बाबुराव - Jagatap Kamal Baburao

भाऊ करती येही मला भाची सुन नको
इच्या बोला बोली तुटल माझा प्राणसखा
bhāū karatī yēhī malā bhācī suna nakō
icyā bōlā bōlī tuṭala mājhā prāṇasakhā

✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t want my niece to be my daughter-in-law
Any argument with her, my relation with my brother might break
▷ Brother asks_for (येही)(मला)(भाची)(सुन) not
▷ (इच्या) says say (तुटल) my (प्राणसखा)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Any girl but the niece to be taken as daughter-in-law

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104574 by Jagatap Kamal Baburao

F:XVII-1.1m (F17-01-01m) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Any girl but the niece to be taken as daughter-in-law