Grindmill songs of Maharashtra — Song #103107 by Walung Bhama

Village: फाकट - Phakat

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

Cross-references:

A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got

[24] id = 103107 ✓
वाळुंज भामा - Walung Bhama

जन्म लेकीचा ठाव असता जन्मा लेकीच्या आली नसती
नारळी च्या बागमधी झाड सुरुची आली नसती
janma lēkīcā ṭhāva asatā janmā lēkīcyā ālī nasatī
nāraḷī cyā bāgamadhī jhāḍa surucī ālī nasatī

✎ If I knew what it is to be born a daughter, I would not have done it
Pine trees would not have grown in a coconut plantation
▷ (जन्म)(लेकीचा)(ठाव)(असता)(जन्मा)(लेकीच्या) has_come (नसती)
▷ Coconut (च्या)(बागमधी)(झाड)(सुरुची) has_come (नसती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Indignity and filth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103107 by Walung Bhama

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth