Grindmill songs of Maharashtra — Song #102479 by Tribhuwan Narmada

Village: हिंगोली - Hingoli

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[103] id = 102479 ✓
त्रिभुवन नर्मदा - Tribhuwan Narmada

आली आगीनगाडी करती चुनाचुना
इथ कसला चुना आम्ही पाटलाच्या सुना
ālī āgīnagāḍī karatī cunācunā
itha kasalā cunā āmhī pāṭalācyā sunā

✎ The train has come, some passengers are asking for catechu for applying on their betel leaves)
(The woman from a reputed family says), we are Patil*’s daughters-in-law, don’t dare to ask us for such things
▷ Has_come (आगीनगाडी) asks_for (चुनाचुना)
▷ (इथ)(कसला)(चुना)(आम्ही)(पाटलाच्या)(सुना)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Son is patil, head of the village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102479 by Tribhuwan Narmada

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village