Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 101817
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101817 by Vase Keshar

Village: इटकी - Itaki


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[70] id = 101817
वासे केशर - Vase Keshar
साडी चोळी घेऊ नको विलासा तु काही
ही दुबळी बहिण काही मागणार नाही
sāḍī cōḷī ghēū nakō vilāsā tu kāhī
hī dubaḷī bahiṇa kāhī māgaṇāra nāhī
Vilas, my brother, don’t buy a sari and a blouse
Your poor sister will not ask for anything
▷ (साडी) blouse (घेऊ) not (विलासा) you (काही)
▷ (ही)(दुबळी) sister (काही)(मागणार) not
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A week sister needs brother’s help