Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 100336
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100336 by Shinde Nanubai

Village: सातारा - Satara


D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī

Cross-references:D:X-1.1f (D10-01-01f) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving milk and khawa
D:X-1.3 ???
D:X-1.4 ???
D:X-1.5 ???
D:X-1.1j (D10-01-01j) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing meal for Holi festival
[120] id = 100336
शिंदे नानुबाई - Shinde Nanubai
खुस्तीच्या फडावरी लिंब नारळ आधी फोडा
माझ्या या बाळाला शिण बघुनी गडी सोडा
khustīcyā phaḍāvarī limba nāraḷa ādhī phōḍā
mājhyā yā bāḷālā śiṇa baghunī gaḍī sōḍā
In the wrestling arena, break lemon and coconut first
Look at my son’s age and then send his opponent
▷ (खुस्तीच्या)(फडावरी)(लिंब)(नारळ) before (फोडा)
▷  My (या)(बाळाला)(शिण)(बघुनी)(गडी)(सोडा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Wrestling, kusṭī