Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 100147
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100147 by Siddha Ganesh Bhim Lakshman

Village: सोलापूर - Solapur
Hamlet: आंबेडकर नगर - Ambedkar Nagar


D:X-2.5biii (D10-02-05b03) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Feeling of emptiness

[17] id = 100147
सिध्दगणेश भीमबाई लक्ष्मण - Siddha Ganesh Bhim Lakshman
अस गावाला गेल कुण्या वाटना गेल्यावाणी
मला वाटत भनाभना जागा बैठकी दिस सुन्यावाणी
asa gāvālā gēla kuṇyā vāṭanā gēlyāvāṇī
malā vāṭata bhanābhanā jāgā baiṭhakī disa sunyāvāṇī
My son, my sack of sugar, I don’t feel he is gone
The place where he meets people looks empty, I feel restless
▷ (अस)(गावाला) gone (कुण्या)(वाटना)(गेल्यावाणी)
▷ (मला)(वाटत)(भनाभना)(जागा)(बैठकी)(दिस)(सुन्यावाणी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Feeling of emptiness