➡ Display complete classification scheme (3615 classes)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 17104 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईची मुंबादेवी नवस बोलते पाच केळ ताईत माझा चार साच्यावर राघु खेळ mumbaīcī mumbādēvī navasa bōlatē pāca kēḷa tāīta mājhā cāra sācyāvara rāghu khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईची)(मुंबादेवी)(नवस)(बोलते)(पाच) did ▷ (ताईत) my (चार)(साच्यावर)(राघु)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 17105 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईच्या मुंबादेवी तुझ्या भांगाईची दोरी तुझ्या देवळी नवसाला आल्या कोकणीच्या नारी mumbaīcyā mumbādēvī tujhyā bhāṅgāīcī dōrī tujhyā dēvaḷī navasālā ālyā kōkaṇīcyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या)(मुंबादेवी) your (भांगाईची)(दोरी) ▷ Your (देवळी)(नवसाला)(आल्या)(कोकणीच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 17106 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईची मुंबादेवी तुझी सोन्याची साखळी नवसाला पाव जशी दुधाची उकळी mumbaīcī mumbādēvī tujhī sōnyācī sākhaḷī navasālā pāva jaśī dudhācī ukaḷī | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईची)(मुंबादेवी)(तुझी)(सोन्याची)(साखळी) ▷ (नवसाला)(पाव)(जशी)(दुधाची)(उकळी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 17107 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe | नवस करु गेले ममादेवीला केळ वाणीचा माझा हिरा चवदा साच्यावर माझा हिरु navasa karu gēlē mamādēvīlā kēḷa vāṇīcā mājhā hirā cavadā sācyāvara mājhā hiru | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (ममादेवीला) did ▷ (वाणीचा) my (हिरा)(चवदा)(साच्यावर) my (हिरु) | pas de traduction en français |
| [5] id = 17108 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane | ममईच्या ममादेवी तुझ सोन्याच पाऊल वाणीच माझ बाळ तुझ्या नवसाला ठेवील mamīcyā mamādēvī tujha sōnyāca pāūla vāṇīca mājha bāḷa tujhyā navasālā ṭhēvīla | ✎ no translation in English ▷ (ममईच्या)(ममादेवी) your of_gold (पाऊल) ▷ (वाणीच) my son your (नवसाला)(ठेवील) | pas de traduction en français |
| [6] id = 80299 ✓ गारगोटे सुलाबाई - Gargote Sula Village कडुस - Kadus | आई मुंबादेवी तुझी वनामधी माडी बाळाच्या नवसासाठी वाट रुमालानी झाडी āī mumbādēvī tujhī vanāmadhī māḍī bāḷācyā navasāsāṭhī vāṭa rumālānī jhāḍī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मुंबादेवी)(तुझी)(वनामधी)(माडी) ▷ (बाळाच्या)(नवसासाठी)(वाट)(रुमालानी)(झाडी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 17110 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईच्या मुंबादेवी तुझ सोन्याइच चाप माझ्या ना बाळाजीला नवस पावला आपोआप mumbaīcyā mumbādēvī tujha sōnyāica cāpa mājhyā nā bāḷājīlā navasa pāvalā āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या)(मुंबादेवी) your (सोन्याइच)(चाप) ▷ My * (बाळाजीला)(नवस)(पावला)(आपोआप) | pas de traduction en français |
| [2] id = 17111 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईच्या मुंबादेवी तुला वहाते मी दसंगळ माझ्या ना बाळाजीला गार पाण्याची आंघोईळ mumbaīcyā mumbādēvī tulā vahātē mī dasaṅgaḷa mājhyā nā bāḷājīlā gāra pāṇyācī āṅghōīḷa | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या)(मुंबादेवी) to_you (वहाते) I (दसंगळ) ▷ My * (बाळाजीला)(गार)(पाण्याची)(आंघोईळ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 17112 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | मुंबईच्या मुंबादेवी तुझा सोन्याइचा भांग माझ्या ग बाळाईला तू मनातल सांग mumbaīcyā mumbādēvī tujhā sōnyāicā bhāṅga mājhyā ga bāḷāīlā tū manātala sāṅga | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या)(मुंबादेवी) your (सोन्याइचा)(भांग) ▷ My * (बाळाईला) you (मनातल) with | pas de traduction en français |
| [4] id = 47091 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | आई मम्मादेवी कोण्या राजाला पावली सोन्याचा कळस धज मोत्याच लावली āī mammādēvī kōṇyā rājālā pāvalī sōnyācā kaḷasa dhaja mōtyāca lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मादेवी)(कोण्या)(राजाला)(पावली) ▷ Of_gold (कळस)(धज)(मोत्याच)(लावली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 62161 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | आई मंबादेवी पावू माझ्या नवसाला रेशमाच गोंड लावीन तुझ्या हवसला āī mambādēvī pāvū mājhyā navasālā rēśamāca gōṇḍa lāvīna tujhyā havasalā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मंबादेवी)(पावू) my (नवसाला) ▷ (रेशमाच)(गोंड)(लावीन) your (हवसला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 68597 ✓ कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa Village वडाळा - Vadala | आई मम्मादेवी कुण्या राजाला पावली सैय्यद माझ्या बाळ्यान धज मोत्याची लावली āī mammādēvī kuṇyā rājālā pāvalī saiyyada mājhyā bāḷyāna dhaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मादेवी)(कुण्या)(राजाला)(पावली) ▷ (सैय्यद) my (बाळ्यान)(धज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [7] id = 69585 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | आई मम्मा देवी कोण्या राजाला पावली तुझ्या दरवाज्याला धजा मोत्याची लावली āī mammā dēvī kōṇyā rājālā pāvalī tujhyā daravājyālā dhajā mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मा)(देवी)(कोण्या)(राजाला)(पावली) ▷ Your (दरवाज्याला)(धजा)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [8] id = 70899 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village येळी - Yeli | मुंबईची मंबादेवी कोणा राजाला पावली माझ्या का मामानी ध्वज मोत्याची लावली mumbaīcī mambādēvī kōṇā rājālā pāvalī mājhyā kā māmānī dhvaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईची)(मंबादेवी) who (राजाला)(पावली) ▷ My (का) maternal_uncle (ध्वज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [9] id = 89075 ✓ शिंदे नानुबाई - Shinde Nanubai Village सातारा - Satara | मुंबई शहरामधी आई तु ममादेवी कुणा राजाला पावयली तानुरामा तु बंधु माझ्या धज मोत्याची लावयली mumbaī śaharāmadhī āī tu mamādēvī kuṇā rājālā pāvayalī tānurāmā tu bandhu mājhyā dhaja mōtyācī lāvayalī | ✎ no translation in English ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(आई) you (ममादेवी)(कुणा)(राजाला)(पावयली) ▷ (तानुरामा) you brother my (धज)(मोत्याची)(लावयली) | pas de traduction en français |
| [10] id = 89076 ✓ थोरात लहान - Thorat Lahan Village पुणतांबा - Puntamba | आई ममादेवी कोण्या राजाला पावली जरीची आबदागीरी धज मोत्याची लावयली āī mamādēvī kōṇyā rājālā pāvalī jarīcī ābadāgīrī dhaja mōtyācī lāvayalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(ममादेवी)(कोण्या)(राजाला)(पावली) ▷ (जरीची)(आबदागीरी)(धज)(मोत्याची)(लावयली) | pas de traduction en français |
| [11] id = 17124 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | मुंबईच्या मुंबादेवी कोणा राजाला पावली माझ्यान बाळानी झाल मोत्याची लावली mumbaīcyā mumbādēvī kōṇā rājālā pāvalī mājhyāna bāḷānī jhāla mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या)(मुंबादेवी) who (राजाला)(पावली) ▷ (माझ्यान)(बाळानी)(झाल)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [11] id = 111263 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | ममईची मंबादेवी कोण्या राज्याला पावली सोन्याचा कळस धज मोतीयाची लावली mamaīcī mambādēvī kōṇyā rājyālā pāvalī sōnyācā kaḷasa dhaja mōtīyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (ममईची)(मंबादेवी)(कोण्या)(राज्याला)(पावली) ▷ Of_gold (कळस)(धज)(मोतीयाची)(लावली) | pas de traduction en français |
