Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_title_prefix_id
= B05-08-06a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Village deities / Kāṅgurmāḷ / Support
(10 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-8.6a (B05-08-06a) - Village deities / Kāṅgurmāḷ / Support / Help

[1] id = 11544
माने लक्ष्मी - Mane Lakshmi
Village भोडे - Bhode
जीवाला जड भारी माझ्या तोंडाला चिकुटा (कोरड)
कांगुरमलबाबा धाड रानीचा गोमटा (तोंडल्यासारखे फळ)
jīvālā jaḍa bhārī mājhyā tōṇḍālā cikuṭā (kōraḍa)
kāṅguramalabābā dhāḍa rānīcā gōmaṭā (tōṇḍalyāsārakhē phaḷa)
no translation in English
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) my (तोंडाला)(चिकुटा) ( (कोरड) )
▷ (कांगुरमलबाबा)(धाड)(रानीचा)(गोमटा) ( (तोंडल्यासारखे)(फळ) )
pas de traduction en français
[2] id = 11545
माने लक्ष्मी - Mane Lakshmi
Village भोडे - Bhode
बाबा बाबा म्हणताना आली तोंडाला माझ्या गोडी
कांगुरमलीबाबा मला साखर धाड खडी
bābā bābā mhaṇatānā ālī tōṇḍālā mājhyā gōḍī
kāṅguramalībābā malā sākhara dhāḍa khaḍī
no translation in English
▷  Baba Baba (म्हणताना) has_come (तोंडाला) my (गोडी)
▷ (कांगुरमलीबाबा)(मला)(साखर)(धाड)(खडी)
pas de traduction en français
[3] id = 11546
माने लक्ष्मी - Mane Lakshmi
Village भोडे - Bhode
बाबा बाबा म्हणताना आली तोंडाला माझ्या मठी
कांगुरमली बाबा साखर मला धाडा पिठी
bābā bābā mhaṇatānā ālī tōṇḍālā mājhyā maṭhī
kāṅguramalī bābā sākhara malā dhāḍā piṭhī
no translation in English
▷  Baba Baba (म्हणताना) has_come (तोंडाला) my (मठी)
▷ (कांगुरमली) Baba (साखर)(मला)(धाडा)(पिठी)
pas de traduction en français
[4] id = 11547
माने लक्ष्मी - Mane Lakshmi
Village भोडे - Bhode
जिवाला माझ्या जड माझ्या तोेंडाला आडू कडू
कांगुरमल बाबा मला साखर लिंब धाडू
jivālā mājhyā jaḍa mājhyā tōēṇḍālā āḍū kaḍū
kāṅguramala bābā malā sākhara limba dhāḍū
no translation in English
▷ (जिवाला) my (जड) my (तोेंडाला)(आडू)(कडू)
▷ (कांगुरमल) Baba (मला)(साखर)(लिंब)(धाडू)
pas de traduction en français
[5] id = 11548
गोर्हे जना - Gorhe Jana
Village भोडे - Bhode
देवा कांगुरमाळ बाबा माझ्या जीवाला जड भार
कांगुरमाळ बाबा वझ घालीते तुझ्यावर
dēvā kāṅguramāḷa bābā mājhyā jīvālā jaḍa bhāra
kāṅguramāḷa bābā vajha ghālītē tujhyāvara
no translation in English
▷ (देवा)(कांगुरमाळ) Baba my (जीवाला)(जड)(भार)
▷ (कांगुरमाळ) Baba (वझ)(घालीते)(तुझ्यावर)
pas de traduction en français
[6] id = 11549
माने लक्ष्मी - Mane Lakshmi
Village भोडे - Bhode
जीवाला माझ्या जडू तोंडाला माझ्या कडू
कांगुरमाली बाबा मला साखर लिंबू धाडू
jīvālā mājhyā jaḍū tōṇḍālā mājhyā kaḍū
kāṅguramālī bābā malā sākhara limbū dhāḍū
no translation in English
▷ (जीवाला) my (जडू)(तोंडाला) my (कडू)
▷ (कांगुरमाली) Baba (मला)(साखर)(लिंबू)(धाडू)
pas de traduction en français
[7] id = 38529
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
बाबाना बाबा म्हणताना मला बाबाच लाग यड
कांकुरीमल बाबा मला साखर लिंब धाड
bābānā bābā mhaṇatānā malā bābāca lāga yaḍa
kāṅkurīmala bābā malā sākhara limba dhāḍa
no translation in English
▷ (बाबाना) Baba (म्हणताना)(मला) of_Baba_(Ambedkar) (लाग)(यड)
▷ (कांकुरीमल) Baba (मला)(साखर)(लिंब)(धाड)
pas de traduction en français
[8] id = 38530
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
बाबा म्हणताना आली तोंडाला माझ्या गोडी
बाबा कांकुरीमल खडीसाखर मला धाड
bābā mhaṇatānā ālī tōṇḍālā mājhyā gōḍī
bābā kāṅkurīmala khaḍīsākhara malā dhāḍa
no translation in English
▷  Baba (म्हणताना) has_come (तोंडाला) my (गोडी)
▷  Baba (कांकुरीमल)(खडीसाखर)(मला)(धाड)
pas de traduction en français
[9] id = 38531
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
बाबा बाबा म्हणताना माझ्या तोेंडाला आडू कडू
कांगुरमल बाबा मला साखर लिंब धाडू
bābā bābā mhaṇatānā mājhyā tōēṇḍālā āḍū kaḍū
kāṅguramala bābā malā sākhara limba dhāḍū
no translation in English
▷  Baba Baba (म्हणताना) my (तोेंडाला)(आडू)(कडू)
▷ (कांगुरमल) Baba (मला)(साखर)(लिंब)(धाडू)
pas de traduction en français
[10] id = 39064
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
कांगूरमली बाबा नित तोंडाला नसायाव
चुलता नाना बोल जड भारीलय उभ रहावं
kāṅgūramalī bābā nita tōṇḍālā nasāyāva
culatā nānā bōla jaḍa bhārīlaya ubha rahāvaṁ
no translation in English
▷ (कांगूरमली) Baba (नित)(तोंडाला)(नसायाव)
▷  Paternal_uncle (नाना) says (जड)(भारीलय) standing (रहावं)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Help
⇑ Top of page ⇑