Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-01-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-1.1 (H22-01-01)
(8 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-1.1 (H22-01-01) - Vaśā / The personage / Arrogance and self-conceit

[1] id = 33660 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
वशा आला शिववरी आला देशमुख झोकात
बाळ माझ शिवसाधी चार लोकात
vaśā ālā śivavarī ālā dēśamukha jhōkāta
bāḷa mājha śivasādhī cāra lōkāta		✎ Vasha* came to the field boundary, he came with an air of Deshmukh* (an important person)
My son was on the field boundary, among four people
▷ (वशा) here_comes (शिववरी) here_comes (देशमुख)(झोकात)
▷  Son my (शिवसाधी)(चार)(लोकात) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
[2] id = 33661 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
वशा आला शिववरी फिरतो भिर भिर
बाळाच्या शेतावरी त्याचा मोठा जोर
vaśā ālā śivavarī phiratō bhira bhira
bāḷācyā śētāvarī tyācā mōṭhā jōra		✎ Vasha* came to the field boundary, he goes around here and there
He shows great authority in my son’s field
▷ (वशा) here_comes (शिववरी)(फिरतो)(भिर)(भिर)
▷ (बाळाच्या)(शेतावरी)(त्याचा)(मोठा)(जोर) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[3] id = 33662 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
माझ्या बाळाच्या जिवावरी वशा कशाला नटला
सांगते बाळा तुला आग लागली त्याच्या पोटाला
mājhyā bāḷācyā jivāvarī vaśā kaśālā naṭalā
sāṅgatē bāḷā tulā āga lāgalī tyācyā pōṭālā		✎ Why is Vasha* so well-dressed, thanks to what he gets from my son
I tell you, son, let him go hungry
▷  My (बाळाच्या)(जिवावरी)(वशा)(कशाला)(नटला)
▷  I_tell child to_you O (लागली)(त्याच्या)(पोटाला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[4] id = 33663 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
बाळायाला माझ्या वशा बोलतो आउबाउ
गवळण बोल माझी वशा नको भाव खाउ
bāḷāyālā mājhyā vaśā bōlatō āubāu
gavaḷaṇa bōla mājhī vaśā nakō bhāva khāu		✎ Vasha* says anything to demean my son
My mother says, Vasha*, don’t put on airs
▷ (बाळायाला) my (वशा) says (आउबाउ)
▷ (गवळण) says my (वशा) not brother (खाउ) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[5] id = 33664 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
वशा आला शिववरी बोलतो आउ बाउ
माझ्या बाळाच्या शिववरी तुझा लागईना ठाउ
vaśā ālā śivavarī bōlatō āu bāu
mājhyā bāḷācyā śivavarī tujhā lāgaīnā ṭhāu		✎ Vasha* came to the village boundary, says anything to demean my son
On my son’s field boundary, you cannot do anything
▷ (वशा) here_comes (शिववरी) says (आउ)(बाउ)
▷  My (बाळाच्या)(शिववरी) your (लागईना)(ठाउ) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[6] id = 33665 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
बाळाच्या शिववरी वशा करतो भाऊ
बाळाच्या कष्टामधी त्याचा चालाईना ठाऊ
bāḷācyā śivavarī vaśā karatō bhāū
bāḷācyā kaṣṭāmadhī tyācā cālāīnā ṭhāū		✎ On my son’s field boundary, Vasha* puts on airs
In my son’s hard work, his arrogance does not work
▷ (बाळाच्या)(शिववरी)(वशा)(करतो) brother
▷ (बाळाच्या)(कष्टामधी)(त्याचा)(चालाईना)(ठाऊ) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[7] id = 82887 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
सांगते वशा तुला तु तर बोलतो कशाला
दाण्यायाच ओझ माझ्या बाळाच्या उशाला
sāṅgatē vaśā tulā tu tara bōlatō kaśālā
dāṇyāyāca ōjha mājhyā bāḷācyā uśālā		✎ I tell you, Vasha*, why do you talk like this
The sack of grains is near my son’s pillow
▷  I_tell (वशा) to_you you wires says (कशाला)
▷ (दाण्यायाच)(ओझ) my (बाळाच्या)(उशाला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[8] id = 82888 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
शिवयाचा पेंड बाळ मोडीतो दाटुनी
माझीया शिव म्हण वशा म्हणतो अटीनी
śivayācā pēṇḍa bāḷa mōḍītō dāṭunī
mājhīyā śiva mhaṇa vaśā mhaṇatō aṭīnī		✎ My son breaks the rice stalks in the field deliberately
Vasha* obstinately says, that it is his
▷ (शिवयाचा)(पेंड) son (मोडीतो)(दाटुनी)
▷ (माझीया)(शिव)(म्हण)(वशा)(म्हणतो)(अटीनी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrogance and self-conceit