Grindmill songs of Maharashtra — Song #33665 by Utekar Jana

Village: घोडशेत - Ghodshet

H:XXII-1.1 (H22-01-01) - Vaśā / The personage / Arrogance and self-conceit

[6] id = 33665 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana

बाळाच्या शिववरी वशा करतो भाऊ
बाळाच्या कष्टामधी त्याचा चालाईना ठाऊ
bāḷācyā śivavarī vaśā karatō bhāū
bāḷācyā kaṣṭāmadhī tyācā cālāīnā ṭhāū

✎ On my son’s field boundary, Vasha* puts on airs
In my son’s hard work, his arrogance does not work
▷ (बाळाच्या)(शिववरी)(वशा)(करतो) brother
▷ (बाळाच्या)(कष्टामधी)(त्याचा)(चालाईना)(ठाऊ)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas

A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Sections of semantic classes:

Arrogance and self-conceit

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33665 by Utekar Jana

H:XXII-1.1 (H22-01-01) - Vaśā / The personage / Arrogance and self-conceit