Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= G20-02-13a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class G:XX-2.13a (G20-02-13a)
(3 records)

Display songs in class at higher level (G20-02-13)
Display complete classification scheme (3615 classes)

G:XX-2.13a (G20-02-13a) - Daughter-in-law with mother-in-law / False accusation

[1] id = 32832
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शेतायाच्या वाट माझ्या बयाजीचा वाडा
सासू आत्याबाई जाऊ मैना धाडा
śētāyācyā vāṭa mājhyā bayājīcā vāḍā
sāsū ātyābāī jāū mainā dhāḍā
My mother’s house is on the way to the field
Mother-in-law, my paternal aunt, send Maina*, my sister-in-law
▷ (शेतायाच्या)(वाट) my (बयाजीचा)(वाडा)
▷ (सासू)(आत्याबाई)(जाऊ) Mina (धाडा)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[2] id = 83007
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
सांगते सासुबाई येवढा तरास नको देऊ
माझ्या ना वागणीच गुण काढील तुझा गाऊ
sāṅgatē sāsubāī yēvaḍhā tarāsa nakō dēū
mājhyā nā vāgaṇīca guṇa kāḍhīla tujhā gāū
I tell you, mother-in-law, don’t harass me so much
Your village will judge by itself and praise my behaviour
▷  I_tell (सासुबाई)(येवढा)(तरास) not (देऊ)
▷  My * (वागणीच)(गुण)(काढील) your (गाऊ)
pas de traduction en français
[3] id = 95409
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
सासुला सुन बोले तु तर मनात हाये काळी
तुझ्या ग वागणीची माझ्या मनात हाये मळी
sāsulā suna bōlē tu tara manāta hāyē kāḷī
tujhyā ga vāgaṇīcī mājhyā manāta hāyē maḷī
Daughter-in-law says to mother-in-law, you have evil in your mind
I am annoyed with your behaviour
▷ (सासुला)(सुन)(बोले) you wires (मनात)(हाये) Kali
▷  Your * (वागणीची) my (मनात)(हाये)(मळी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. False accusation