➡ Display songs in class at higher level (G19-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 31235 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas | लांब लांब केस माझ पलंगाखाली गेल हौशा भरतारानी उशाला गोळा केल lāmba lāmba kēsa mājha palaṅgākhālī gēla hauśā bharatārānī uśālā gōḷā kēla | ✎ My long hair reached below the cot My enthusiastic husband gathered them up near the pillow ▷ (लांब)(लांब)(केस) my (पलंगाखाली) gone ▷ (हौशा)(भरतारानी)(उशाला)(गोळा) did | pas de traduction en français |
| [1] id = 37654 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon ◉ UVS-15-36 start 01:11 ➡ listen to section | लांब लांब बाई केस पलंगाखाली गेले बाई माझ्या नेणंतीचे कंथाने गोळा केले lāmba lāmba bāī kēsa palaṅgākhālī gēlē bāī mājhyā nēṇantīcē kanthānē gōḷā kēlē | ✎ Woman, her long hair reached below the cot Woman, my young daughter’s long hair, her husband gathered them up ▷ (लांब)(लांब) woman (केस)(पलंगाखाली) has_gone ▷ Woman my (नेणंतीचे)(कंथाने)(गोळा)(केले) | pas de traduction en français |
| [2] id = 31236 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | लांब लांब केस गेल पलंगाखाली शेंड वैशा भरताराने उशाला दिले दंड lāmba lāmba kēsa gēla palaṅgākhālī śēṇḍa vaiśā bharatārānē uśālā dilē daṇḍa | ✎ My long hair, the ends reached below the cot My enthusiastic husband gave his arm as a pillow ▷ (लांब)(लांब)(केस) gone (पलंगाखाली)(शेंड) ▷ (वैशा)(भरताराने)(उशाला) gave (दंड) | pas de traduction en français |
| [4] id = 41499 ✓ मोरे रखमा - More Rakhama Village सावर्डे - Savarde | लंबनी लंब बाल बया माझीन वाढवीले बापाजी दशरथानी पाणी गंगच आडवीले lambanī lamba bāla bayā mājhīna vāḍhavīlē bāpājī daśarathānī pāṇī gaṅgaca āḍavīlē | ✎ I have long hair, my mother made them grow long Dasharath, my father, stopped the river water ▷ (लंबनी)(लंब) child (बया)(माझीन)(वाढवीले) ▷ Father (दशरथानी) water, (गंगच)(आडवीले) | pas de traduction en français |
| [5] id = 62737 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | लंबे लंबे बाल तुझा भालाचा बिढुना पातळ कामीना तुझ्या शेजाला दिसेना lambē lambē bāla tujhā bhālācā biḍhunā pātaḷa kāmīnā tujhyā śējālā disēnā | ✎ Your long long hair, they spread like a mattress Your wife is so thin, she cannot be seen next to you ▷ (लंबे)(लंबे) child your (भालाचा)(बिढुना) ▷ (पातळ)(कामीना) your (शेजाला)(दिसेना) | pas de traduction en français |
| [6] id = 63578 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi | लंबे लंबे बाल भरताराच्या उशाखाली गरतीची झोपी गेली lambē lambē bāla bharatārācyā uśākhālī garatīcī jhōpī gēlī | ✎ Her long hair were under her husband’s head The good wife went to sleep ▷ (लंबे)(लंबे) child (भरताराच्या)(उशाखाली) ▷ (गरतीची)(झोपी) went | pas de traduction en français |
| [7] id = 65527 ✓ भोई लक्ष्मी - Bhoi Laxmi Village शिराळा - Shirala | लंब लंब बाल ही ग पलंगाखाली गेल हवश्या कंतान गोळा केल lamba lamba bāla hī ga palaṅgākhālī gēla havaśyā kantāna gōḷā kēla | ✎ Her long hair reached below the cot Her enthusiastic husband gathered them up ▷ (लंब)(लंब) child (ही) * (पलंगाखाली) gone ▷ (हवश्या)(कंतान)(गोळा) did | pas de traduction en français |
| [8] id = 71903 ✓ भोसले तान्हा - Bhosale Tanha Village महाळुंगे - Mahalunge | लंबे लंबे बाल बुचडा बांध खुजा सांगते बाई तुला वाणीनी डौल तुझा lambē lambē bāla bucaḍā bāndha khujā sāṅgatē bāī tulā vāṇīnī ḍaula tujhā | ✎ You have long hair, tie them in a neat bun I tell you, woman, you will look elegant ▷ (लंबे)(लंबे) child (बुचडा)(बांध)(खुजा) ▷ I_tell woman to_you (वाणीनी)(डौल) your | pas de traduction en français |
| [9] id = 84646 ✓ आिहरे गंगू - Ahire Gangu Village पानेवाडी - Panewadi | लंबे लंबे बाल बालाचे झाले हाल आई ग उगवती भावजय पायी चाल lambē lambē bāla bālācē jhālē hāla āī ga ugavatī bhāvajaya pāyī cāla | ✎ I have long hair, they could not be taken proper care of Mother used to take care, in sister-in-law’s regime, they got neglected ▷ (लंबे)(लंबे) child (बालाचे) become (हाल) ▷ (आई) * (उगवती)(भावजय)(पायी) let_us_go | pas de traduction en français |
| [10] id = 84907 ✓ पोकळे तारामती अंबादास - Pokale Taramati Ambadas Village जामखेड - Jamkhed | लंबे लंबे बाल शेजच्या खाली केल हौशा कंथाना गोळा केल lambē lambē bāla śējacyā khālī kēla hauśā kanthānā gōḷā kēla | ✎ Her long hair reached below the cot Her enthusiastic husband gathered them up ▷ (लंबे)(लंबे) child (शेजच्या)(खाली) did ▷ (हौशा)(कंथाना)(गोळा) did | pas de traduction en français |
| [11] id = 95706 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba | लंबे लंबे बाल तुझ्या बालाचा बिछाना बारीक कामिना तुझ्या शेजारी दिसाना lambē lambē bāla tujhyā bālācā bichānā bārīka kāminā tujhyā śējārī disānā | ✎ You have long hair, they cover the bed Your wife is so thin, she cannot be seen next to you ▷ (लंबे)(लंबे) child your (बालाचा)(बिछाना) ▷ (बारीक)(कामिना) your (शेजारी)(दिसाना) | pas de traduction en français |
| [12] id = 107220 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | लांब लांब केस जवया माझ्या जिम्मेदारा आता माझे बाई नागिन घाली वारा lāmba lāmba kēsa javayā mājhyā jimmēdārā ātā mājhē bāī nāgina ghālī vārā | ✎ Long long hair, son-in-law, now it’s your responsibility Now, my daughter will look after you ▷ (लांब)(लांब)(केस)(जवया) my (जिम्मेदारा) ▷ (आता)(माझे) woman (नागिन)(घाली)(वारा) | pas de traduction en français |
