Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F18-01-01e07
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVIII-1.1evii (F18-01-01e07)
(3 records)

Display songs in class at higher level (F18-01-01e)
Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVIII-1.1evii (F18-01-01e07) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / As long as they run the house

[1] id = 101823
क्षीरसागर अनसा - Kshirasagar Anasabai
Village वाजाठाण - Vajathan
लोक जाती काशीला बाई मी कशी जावु
बाबा माझी बया माहेरी माझ्या नेवु
lōka jātī kāśīlā bāī mī kaśī jāvu
bābā mājhī bayā māhērī mājhyā nēvu
People go to Kashi* for pilgrimage, how can I go
My father and mother, they take me to my maher*
▷ (लोक) caste (काशीला) woman I how (जावु)
▷  Baba my (बया)(माहेरी) my (नेवु)
pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
maherA married woman’s parental home
[14] id = 30364
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
साळी ना मध्ये डाळी परकरामधी गहू
पित्याची सर काय करतील भाऊ
sāḷī nā madhyē ḍāḷī parakarāmadhī gahū
pityācī sara kāya karatīla bhāū
Rice is the main dish, pulses are the side dish
How can brothers be compared to father
▷ (साळी) * (मध्ये)(डाळी)(परकरामधी)(गहू)
▷ (पित्याची)(सर) why (करतील) brother
pas de traduction en français
[15] id = 30365
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
साळीमध्ये डाळी परकरामधी लाह्या
मावलीची सर काय करत्याल भाऊजया
sāḷīmadhyē ḍāḷī parakarāmadhī lāhyā
māvalīcī sara kāya karatyāla bhāūjayā
Rice is the main dish, popcorns are the side dish
How can sisters-in-law be compared to mother
▷ (साळीमध्ये)(डाळी)(परकरामधी)(लाह्या)
▷ (मावलीची)(सर) why (करत्याल)(भाऊजया)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. As long as they run the house