Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F17-02-16
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVII-2.16 (F17-02-16)
(4 records)

➡ Display songs in class at higher level (F17-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVII-2.16 (F17-02-16) - Brother’s wife, bhāujay / Migrated brother is called back

[1] id = 29833 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
चाकरमानी दादा सोड चाकरीवरी पाणी
गवळण माझी बाई घरात झुरती मोरावाणी
cākaramānī dādā sōḍa cākarīvarī pāṇī
gavaḷaṇa mājhī bāī gharāta jhuratī mōrāvāṇī		✎ Brother (who has migrated for work), leave your job and come back
My dear sister-in-law is pining in the house like a peacock
▷ (चाकरमानी)(दादा)(सोड)(चाकरीवरी) water,
▷ (गवळण) my daughter (घरात)(झुरती)(मोरावाणी) 		pas de traduction en français
[2] id = 29834 ✓
मरगळे ताना - Margale Tana
Village गोंडेखल - Gondekhal
विठ्ठल माझ बंधु सोडा नोकरीवरी पाणी
सोडा नोकरीवरी पाणी घरी उपर झाली राणी
viṭhṭhala mājha bandhu sōḍā nōkarīvarī pāṇī
sōḍā nōkarīvarī pāṇī gharī upara jhālī rāṇī		✎ Vitthal*, my brother, leave your job and come back
Our daughter has attained marriageable age
▷  Vitthal my brother (सोडा)(नोकरीवरी) water,
▷ (सोडा)(नोकरीवरी) water, (घरी)(उपर) has_come (राणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 29835 ✓
मरगळे ताना - Margale Tana
Village गोंडेखल - Gondekhal
विठ्ठल माझ्या बंधु सोडा नोकरीवरी पाणी
तुमची बाई राणी झुरती मोरावाणी
viṭhṭhala mājhyā bandhu sōḍā nōkarīvarī pāṇī
tumacī bāī rāṇī jhuratī mōrāvāṇī		✎ Vitthal*, my brother, leave your job and come back
Your queen is pining like a peacock
▷  Vitthal my brother (सोडा)(नोकरीवरी) water,
▷ (तुमची) woman (राणी)(झुरती)(मोरावाणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 64796 ✓
जगताप सुला - Jagtap Sula
Village शहागर - Shahagar
भाऊ ती आपली भावजयी परायाची
बंधु तुझ्या जिवासाठी मला येहीण करायाची
bhāū tī āpalī bhāvajayī parāyācī
bandhu tujhyā jivāsāṭhī malā yēhīṇa karāyācī		✎ Brother is mine, sister-in-law comes from another family
For your sake, brother, I want to make her my Vihin*
▷  Brother (ती)(आपली)(भावजयी)(परायाची)
▷  Brother your (जिवासाठी)(मला)(येहीण)(करायाची) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Migrated brother is called back