Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVII-1.1j (F17-01-01j)
(1 records)

➡ Display songs in class at higher level (F17-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVII-1.1j (F17-01-01j) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Light work given to the niece

[1] id = 29116 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

बंधू मी करते व्याही भाची मी करते सून
काम सांगते लहान लहान लाव दुधाला मोरवण
bandhū mī karatē vyāhī bhācī mī karatē sūna
kāma sāṅgatē lahāna lahāna lāva dudhālā mōravaṇa

✎ I make my brother my Vyahi*, I make my niece my daughter-in-law
I give her small jobs to do, I tell her to culture milk for curds
▷ Brother I (करते)(व्याही)(भाची) I (करते)(सून)
▷ (काम) I_tell (लहान)(लहान) put (दुधाला)(मोरवण)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Light work given to the niece

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class F:XVII-1.1j (F17-01-01j)(1 records)

F:XVII-1.1j (F17-01-01j) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Light work given to the niece

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVII-1.1j (F17-01-01j)
(1 records)