➡ Display songs in class at higher level (F16-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 27491 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सरवण माझा बंधु त्याच्या आहेरावरी वेळा सांगते बाई तुला बघा सोईर्याचा मोळा saravaṇa mājhā bandhu tyācyā āhērāvarī vēḷā sāṅgatē bāī tulā baghā sōīryācā mōḷā | ✎ Saravan, my brother, gives, a small ring of gold along with his gifts I tell you, woman, look at my relative’s kind gesture ▷ (सरवण) my brother (त्याच्या)(आहेरावरी)(वेळा) ▷ I_tell woman to_you (बघा)(सोईर्याचा)(मोळा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 27492 ✓ शेडगे सोना - Shedge Sona Village धामणवळ - DhamanOhol | बंधूचा आहेर चोळी पातळावरी वेळा जाव सांगते मैना बघ सोईर्याचा मोळा bandhūcā āhēra cōḷī pātaḷāvarī vēḷā jāva sāṅgatē mainā bagha sōīryācā mōḷā | ✎ My brother, gives, a small ring of gold along with a sari Sister-in-law tells my daughter, look at my relative’s kind gesture ▷ (बंधूचा)(आहेर) blouse (पातळावरी)(वेळा) ▷ (जाव) I_tell Mina (बघ)(सोईर्याचा)(मोळा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 27493 ✓ निंबाळकर विठा - Nimbalkar Vitha Village उरवडे - Urvade | आहेर सोयर्याचा चोळी पातळावरी इळा बंधवाच्या माझ्या जुन्या सोइर्याचा मोळा āhēra sōyaryācā cōḷī pātaḷāvarī iḷā bandhavācyā mājhyā junyā sōiryācā mōḷā | ✎ My brother, my son’s father-in-law gives a gift, a small ring of gold along with a sari It is a tradition, look at my relation’s kind gesture ▷ (आहेर)(सोयर्याचा) blouse (पातळावरी)(इळा) ▷ (बंधवाच्या) my (जुन्या)(सोइर्याचा)(मोळा) | pas de traduction en français |
