Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F15-02-13
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XV-2.13 (F15-02-13)
(14 records)

➡ Display songs in class at higher level (F15-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XV-2.13 (F15-02-13) - Sister worries for brother / Brother migrates to Bombay


Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2981 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2981): PDO->query('SELECT * FROM c...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(3328): group_list(true, 'list', false, 26784, true) #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(891): glossary_form(26784, 'My younger brot...', false, '450') #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2981
[1] id = 26781 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
Google Maps | OpenStreetMap
मुंबई शहरामधी नाही पैका फुकाचा
बंधुजी राया माझ्या आब जातोय लाखाचा
mumbaī śaharāmadhī nāhī paikā phukācā
bandhujī rāyā mājhyā āba jātōya lākhācā		✎ In Mumbai, there is no money for nothing
My brother has to sweat and toil, which is so valuable
▷ (मुंबई)(शहरामधी) not (पैका)(फुकाचा)
▷ (बंधुजी)(राया) my (आब)(जातोय)(लाखाचा) 		pas de traduction en français
[2] id = 26782 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap
मुंबई शहरामधी मुंबई बांधीली पाण्यावर
धाकला माझा बंधू नोकरी करतो ठाण्यावर
mumbaī śaharāmadhī mumbaī bāndhīlī pāṇyāvara
dhākalā mājhā bandhū nōkarī karatō ṭhāṇyāvara		✎ Mumbai city is built on water
My younger brother has a job in the Police station
▷ (मुंबई)(शहरामधी)(मुंबई)(बांधीली)(पाण्यावर)
▷ (धाकला) my brother (नोकरी)(करतो)(ठाण्यावर) 		pas de traduction en français
[3] id = 26783 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap
सांगते दादा तुला सारी मुंबई पैकाची
बंधुजी राया माझ्या घर बुडाली कैकाची
sāṅgatē dādā tulā sārī mumbaī paikācī
bandhujī rāyā mājhyā ghara buḍālī kaikācī		✎ I tell you, brother, the whole of Mumbai is after money
Dear brother, so many households have been ruined
▷  I_tell (दादा) to_you (सारी)(मुंबई)(पैकाची)
▷ (बंधुजी)(राया) my house (बुडाली)(कैकाची) 		pas de traduction en français