➡ Display songs in class at higher level (F15-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 26502 ✓ घारे यमुना - Ghare Yamuna Village आंधळे - Andhale Google Maps | OpenStreetMap | गहू हरभर्याच्या गाड्या बाई वेशीत दाटल्या बंधवानी माझ्या दंड भुजानी रेटल्या gahū harabharyācyā gāḍyā bāī vēśīta dāṭalyā bandhavānī mājhyā daṇḍa bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहू)(हरभर्याच्या)(गाड्या) woman (वेशीत)(दाटल्या) ▷ (बंधवानी) my (दंड)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [2] id = 26503 ✓ तुरडे फुला - Turde Phula Village कुसुर - Kusur Google Maps | OpenStreetMap | गहू हरबर्याच्या गाड्या येशीत खुटल्या बंधवानी माझ्या दंडा भुजानी रेटल्या gahū harabaryācyā gāḍyā yēśīta khuṭalyā bandhavānī mājhyā daṇḍā bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहू)(हरबर्याच्या)(गाड्या)(येशीत)(खुटल्या) ▷ (बंधवानी) my (दंडा)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [3] id = 26504 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve Google Maps | OpenStreetMap | गहू हरभर्याच्या गाड्या येशीमंधी थटल्या बंधवानी माझ्या दंड भुजानी रेटल्या gahū harabharyācyā gāḍyā yēśīmandhī thaṭalyā bandhavānī mājhyā daṇḍa bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहू)(हरभर्याच्या)(गाड्या)(येशीमंधी)(थटल्या) ▷ (बंधवानी) my (दंड)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [4] id = 26505 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गहू हरभर्याच्या गाड्या कशा येशीत भरल्या माझ्या ना बंधवानी शेत कुणब्यानी पेरील्या gahū harabharyācyā gāḍyā kaśā yēśīta bharalyā mājhyā nā bandhavānī śēta kuṇabyānī pērīlyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary The harvest comes from my brother’s, the farmer’s fields ▷ (गहू)(हरभर्याच्या)(गाड्या) how (येशीत)(भरल्या) ▷ My * (बंधवानी)(शेत)(कुणब्यानी)(पेरील्या) | pas de traduction en français |
| [5] id = 26506 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गहू हरबर्याच्या गाड्या कशा येशीत दाटल्या माझ्या ग बंधवानी दंडा भुजानी रेटल्या gahū harabaryācyā gāḍyā kaśā yēśīta dāṭalyā mājhyā ga bandhavānī daṇḍā bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहू)(हरबर्याच्या)(गाड्या) how (येशीत)(दाटल्या) ▷ My * (बंधवानी)(दंडा)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [6] id = 52814 ✓ पाटील अंजना - Patil Anjana Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | गहू हरभर्याच्या गाड्या येशीत दाटल्या सावळ्या बंधूजीन दंडा भुजान रेटील्या gahū harabharyācyā gāḍyā yēśīta dāṭalyā sāvaḷyā bandhūjīna daṇḍā bhujāna rēṭīlyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My dark-complexioned brother pushed them with all his might ▷ (गहू)(हरभर्याच्या)(गाड्या)(येशीत)(दाटल्या) ▷ (सावळ्या)(बंधूजीन)(दंडा)(भुजान)(रेटील्या) | pas de traduction en français |
| [7] id = 65002 ✓ गलधर मालनबाई - Galdhar Malan Village सोनोशी - Sonoshi Google Maps | OpenStreetMap | गहु हरबर्याच्या गाड्या यशीत थकल्या येवढे माझे बंधुनी दंडा भुजानी रेटल्या gahu harabaryācyā gāḍyā yaśīta thakalyā yēvaḍhē mājhē bandhunī daṇḍā bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहु)(हरबर्याच्या)(गाड्या)(यशीत)(थकल्या) ▷ (येवढे)(माझे)(बंधुनी)(दंडा)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [8] id = 74349 ✓ लकडे मिरा - Lakade Mira Village बाभळगाव - Babhalgaon Google Maps | OpenStreetMap | गहु हरभर्याच्या गाड्या बाई वेशीत भेटत्यात सावळ्या बंधुजीनी दंडा भुजानी रेटल्या gahu harabharyācyā gāḍyā bāī vēśīta bhēṭatyāta sāvaḷyā bandhujīnī daṇḍā bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My dark -complexioned brother pushed them with all his might ▷ (गहु)(हरभर्याच्या)(गाड्या) woman (वेशीत)(भेटत्यात) ▷ (सावळ्या)(बंधुजीनी)(दंडा)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [9] id = 103836 ✓ उबाळे मैना - Ubale Maina Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | गहु हरभर्याच्या गाड्या बाई वेशीत थटल्या सावळ्या बंधुजीन दंडभुजानी रेटल्या gahu harabharyācyā gāḍyā bāī vēśīta thaṭalyā sāvaḷyā bandhujīna daṇḍabhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My dark -complexioned brother pushed them with all his might ▷ (गहु)(हरभर्याच्या)(गाड्या) woman (वेशीत)(थटल्या) ▷ (सावळ्या)(बंधुजीन)(दंडभुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [10] id = 103837 ✓ बुधवंत सावित्रा - Budhvant Savitri Village रानमळा - Ranmala Google Maps | OpenStreetMap | लाख हरभर्याच्या गाड्या येशीत तटल्या राजस बंधवाने दंडभुजाने रेटल्या lākha harabharyācyā gāḍyā yēśīta taṭalyā rājasa bandhavānē daṇḍabhujānē rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (लाख)(हरभर्याच्या)(गाड्या)(येशीत)(तटल्या) ▷ (राजस)(बंधवाने)(दंडभुजाने)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
| [11] id = 103838 ✓ बोंडे अनुसया - Bonde Anusaya Village लांडेवाडी - Landewadi Google Maps | OpenStreetMap | गहु हरभर्याच्या गाड्या येशीत थटल्या बंधवानी माझ्या दंडा भुजानी लोटल्या gahu harabharyācyā gāḍyā yēśīta thaṭalyā bandhavānī mājhyā daṇḍā bhujānī lōṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहु)(हरभर्याच्या)(गाड्या)(येशीत)(थटल्या) ▷ (बंधवानी) my (दंडा)(भुजानी)(लोटल्या) | pas de traduction en français |
| [12] id = 103839 ✓ वाईकर लक्ष्मी श्रीराम - Waikar Lakshmi Shriram Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | गहु हरभर्याच्या गाड्या येशीत भेटल्या सावळ्या बंधवानी माझ्या दंड भुजानी रेटल्या gahu harabharyācyā gāḍyā yēśīta bhēṭalyā sāvaḷyā bandhavānī mājhyā daṇḍa bhujānī rēṭalyā | ✎ Carts loaded with wheat and horsegram are crowding near the village boundary My brother pushed them with all his might ▷ (गहु)(हरभर्याच्या)(गाड्या)(येशीत)(भेटल्या) ▷ (सावळ्या)(बंधवानी) my (दंड)(भुजानी)(रेटल्या) | pas de traduction en français |
