➡ Display songs in class at higher level (E14-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 25976 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सरील दळाण पीठ भरते परातीत सांगते बाई तुला पीठ जायाच वरातीत sarīla daḷāṇa pīṭha bharatē parātīta sāṅgatē bāī tulā pīṭha jāyāca varātīta | ✎ Grinding is over, I collect the flour in the big plate I tell you, woman, the flour will be a part of the ritual of the marriage procession ▷ Grinding (दळाण)(पीठ)(भरते)(परातीत) ▷ I_tell woman to_you (पीठ)(जायाच)(वरातीत) | pas de traduction en français |
| [2] id = 25977 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad | वाजंत्री वाजती पुण्याच्या परांतीला हवाई चंद्र ज्योती लेकी मैनाच्या वरातीला vājantrī vājatī puṇyācyā parāntīlā havāī candra jyōtī lēkī mainācyā varātīlā | ✎ A band is playing in Pune area There is a display of fireworks in Mina’s, my daughter’s marriage procession ▷ (वाजंत्री)(वाजती)(पुण्याच्या)(परांतीला) ▷ (हवाई)(चंद्र)(ज्योती)(लेकी) of_Mina (वरातीला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 46728 ✓ साठे ठकु - Sathe Thaku Village वोवळे - Wowale | लाडकी लेक दिली पुन्या पारंतीला हावई भुईनाळ लेकी मैनाच्या वरातीला lāḍakī lēka dilī punyā pārantīlā hāvī bhuīnāḷa lēkī mainācyā varātīlā | ✎ I am getting my darling daughter married in Pune area There is a display of fireworks in Mina’s, my daughter’s marriage procession ▷ (लाडकी)(लेक)(दिली)(पुन्या)(पारंतीला) ▷ (हावई)(भुईनाळ)(लेकी) of_Mina (वरातीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 53996 ✓ मालपुटे अन्सा - Malpute Ansa Village कातरखडक - Katar Khadak | लाडयकी मईना पुण्याया परांतीला (प्रांत) ही ग हवाई भोईनाळ माझ्या मईनाच्या वरातीला lāḍayakī maīnā puṇyāyā parāntīlā (prānta) hī ga havāī bhōīnāḷa mājhyā maīnācyā varātīlā | ✎ I am getting my darling daughter married in Pune area There is a display of fireworks in Mina’s, my daughter’s marriage procession ▷ (लाडयकी) Mina (पुण्याया)(परांतीला) ( (प्रांत) ) ▷ (ही) * (हवाई)(भोईनाळ) my of_Mina (वरातीला) | pas de traduction en français |
