➡ Display songs in class at higher level (E13-01-05b)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 24498 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | तिसर्या दिवशी गावात आला सुतार बाईच्या बाळाच्या पाळण्याचा देते इसार tisaryā divaśī gāvāta ālā sutāra bāīcyā bāḷācyā pāḷaṇyācā dētē isāra | ✎ On the third day, the carpenter arrived in the village I paid him advance to make a cradle for my daughter’s baby ▷ (तिसर्या)(दिवशी)(गावात) here_comes (सुतार) ▷ (बाईच्या)(बाळाच्या)(पाळण्याचा) give (इसार) | pas de traduction en français |
| [2] id = 24503 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | बाराव्या महिन्याला तिकडून आला शिपी गवळणीच्या माझ्या बाळाच्या पाळण्याला गोंड गुफी bārāvyā mahinyālā tikaḍūna ālā śipī gavaḷaṇīcyā mājhyā bāḷācyā pāḷaṇyālā gōṇḍa guphī | ✎ On the twelfth day, a tailor came home He decorates my daughter’s baby’s cradle with tassels ▷ (बाराव्या)(महिन्याला)(तिकडून) here_comes (शिपी) ▷ (गवळणीच्या) my (बाळाच्या)(पाळण्याला)(गोंड)(गुफी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 24504 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | तेराव्या महिन्याला आला कासार वाड्याला गवळणीच्या माझ्या दिल इसवर चुड्याला tērāvyā mahinyālā ālā kāsāra vāḍyālā gavaḷaṇīcyā mājhyā dila isavara cuḍyālā | ✎ On the thirteenth day, the bangle seller came to my house I paid him advance for my daughter’s bangles ▷ (तेराव्या)(महिन्याला) here_comes (कासार)(वाड्याला) ▷ (गवळणीच्या) my (दिल)(इसवर)(चुड्याला) | pas de traduction en français |
