➡ Display songs in class at higher level (E13-01-05a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 24465 ✓ गोरड भिमा - Gorad Bhima Village खानु - Khanu | सहाव्या महिन्यात बाई अंजीरी बाग गेली गवळणी माझी राधा चुडा भिंगाईचा ल्याली sahāvyā mahinyāta bāī añjīrī bāga gēlī gavaḷaṇī mājhī rādhā cuḍā bhiṅgāīcā lyālī | ✎ In the sixth month of pregnancy, daughter went to the fig garden My daughter Radha put on a chuda (a set of bangles) with mirror design ▷ (सहाव्या)(महिन्यात) woman (अंजीरी)(बाग) went ▷ (गवळणी) my (राधा)(चुडा)(भिंगाईचा)(ल्याली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 24466 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | सहाव्या महिन्याला बाईला हौस डाळींबाची गवळणीला माझ्या बोल चोळी शिवावी रेशमाची sahāvyā mahinyālā bāīlā hausa ḍāḷīmbācī gavaḷaṇīlā mājhyā bōla cōḷī śivāvī rēśamācī | ✎ In the sixth month of pregnancy, my daughter feels like eating pomegranate I tell my daughter, “Stitch a silk blouse!” ▷ (सहाव्या)(महिन्याला)(बाईला)(हौस)(डाळींबाची) ▷ (गवळणीला) my says blouse (शिवावी)(रेशमाची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 24467 ✓ गोरड भिमा - Gorad Bhima Village खानु - Khanu | सातव्या महिन्याला तीला आवड डाळींबाची माझ्या का गवळणीला चोळी शिवा रेशमाची sātavyā mahinyālā tīlā āvaḍa ḍāḷīmbācī mājhyā kā gavaḷaṇīlā cōḷī śivā rēśamācī | ✎ In the seventh month of pregnancy, she feels like eating pomegranate Stitch a silk blouse for my daughter ▷ (सातव्या)(महिन्याला)(तीला)(आवड)(डाळींबाची) ▷ My (का)(गवळणीला) blouse (शिवा)(रेशमाची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 24468 ✓ शेडगे राधा - Shedge Radha Village धामणवळ - DhamanOhol | सातव्या महिन्याला साती रंगाच्या चोळ्या लेती लाडकी माझी बाई मैना अंजीर्या बागा जाती sātavyā mahinyālā sātī raṅgācyā cōḷyā lētī lāḍakī mājhī bāī mainā añjīryā bāgā jātī | ✎ In the seventh month of pregnancy, she wears blouses of all the seven colours My darling daughter Maina* goes to fig garden ▷ (सातव्या)(महिन्याला)(साती)(रंगाच्या)(चोळ्या)(लेती) ▷ (लाडकी) my daughter Mina (अंजीर्या)(बागा) caste | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 102906 ✓ उबाळे कलावती - Ubale Kalavati Village दारफळ - Darphal | हिरव्या चोळीला सव्वा रुपाया सारीला चोळी गर्भीण नारीला hiravyā cōḷīlā savvā rupāyā sārīlā cōḷī garbhīṇa nārīlā | ✎ I paid one and a quarter rupee for the green blouse A blouse for my pregnant daughter ▷ (हिरव्या)(चोळीला)(सव्वा)(रुपाया) grinding ▷ Blouse (गर्भीण)(नारीला) | pas de traduction en français |
