➡ Display songs in class at higher level (D11-02-02k)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22705 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | बाळाच्या बैलांच सुपया एवढ कानं तान्ह माझं बाळ औत्या नागीणीच पान bāḷācyā bailāñca supayā ēvaḍha kānaṁ tānha mājhaṁ bāḷa autyā nāgīṇīca pāna | ✎ My son’s bullock has ears as big as a sifting fan My young son, the ploughman, is like a betel leaf ▷ (बाळाच्या)(बैलांच)(सुपया)(एवढ)(कानं) ▷ (तान्ह)(माझं) son (औत्या)(नागीणीच)(पान) | pas de traduction en français |
| [2] id = 22706 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बैलाच माझ्या सुपा येवढ हायेत कान वाणीच माझी बाळ माग आवत्या आहे लहान bailāca mājhyā supā yēvaḍha hāyēta kāna vāṇīca mājhī bāḷa māga āvatyā āhē lahāna | ✎ My son’s bullock has ears as big as a sifting fan My dear son, the ploughman behind, is small ▷ (बैलाच) my (सुपा)(येवढ)(हायेत)(कान) ▷ (वाणीच) my son (माग)(आवत्या)(आहे)(लहान) | pas de traduction en français |
| [3] id = 22708 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade | बाळाच्या बैलाच सुपाऐवढ याच कान बाळायाला माझ्या बैल जोखडी देतो मान bāḷācyā bailāca supāaivaḍha yāca kāna bāḷāyālā mājhyā baila jōkhaḍī dētō māna | ✎ My son’s bullock has ears as big as a sifting fan My son’s bullock gives his neck to put the front cross-piece of the plough ▷ (बाळाच्या)(बैलाच)(सुपाऐवढ)(याच)(कान) ▷ (बाळायाला) my (बैल)(जोखडी)(देतो)(मान) | pas de traduction en français |
| [4] id = 22709 ✓ हुंडारे हिरा - Hundare Hira Village देवघर - Deoghar | बईल गुल्याच याच सुपावानी कान आता माझ बाळ त्यांच्या आवत्या नारायण bīla gulyāca yāca supāvānī kāna ātā mājha bāḷa tyāñcyā āvatyā nārāyaṇa | ✎ Gulya bullock has ears as big as sifting fan The name of my son, the ploughman, is Narayan ▷ (बईल)(गुल्याच)(याच)(सुपावानी)(कान) ▷ (आता) my son (त्यांच्या)(आवत्या)(नारायण) | pas de traduction en français |
