Extra links are accessible to identified users.
➡ You need to log in to access more features.
| [1] id = 20543 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | मवारी वाजवी पवा चवदा चाळ्याचा सांगते बाई तुला वाडा खेतर्या गवळ्याचा mavārī vājavī pavā cavadā cāḷyācā sāṅgatē bāī tulā vāḍā khētaryā gavaḷyācā | ✎ The cowherd is playing a Mavari flute which can play in fourteen different tunes I tell you, woman, this house is a house of enterprising cowherds ▷ (मवारी)(वाजवी)(पवा)(चवदा)(चाळ्याचा) ▷ I_tell woman to_you (वाडा)(खेतर्या)(गवळ्याचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | See Note under 30861 | ||
| [2] id = 20544 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या गवळ्या रामाचा डोंगरात वाजं पावा राजस माझ्या चुड्या झोपत तुम्ही काम दयावा mājhyā gavaḷyā rāmācā ḍōṅgarāt vājaṁ pāvā rājasa mājhyā cuḍyā jhōpata tumhī kāma dayāvā | ✎ My cowherd Ram’s flute is playing in the mountain Even if you give some work to my husband in his sleep, he would do it willingly ▷ My (गवळ्या) of_Ram (डोंगरात)(वाजं)(पावा) ▷ (राजस) my (चुड्या)(झोपत)(तुम्ही)(काम)(दयावा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 20545 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon Google Maps | OpenStreetMap | येवढ्या वनामधी कोण पिंपाळ वाजवितो हवशा माझा बाळ गाई गोदामी बोलावितो yēvaḍhyā vanāmadhī kōṇa pimpāḷa vājavitō havaśā mājhā bāḷa gāī gōdāmī bōlāvitō | ✎ Who is playing Pimpal in this forest My enthusiastic son is calling his cows back to the cowshed ▷ (येवढ्या)(वनामधी) who (पिंपाळ)(वाजवितो) ▷ (हवशा) my son (गाई)(गोदामी)(बोलावितो) | pas de traduction en français |
| Notes => | Pimpal - A Pimpal leaf is turned in a particular way like a funnel and played like a whistle. | ||
| [4] id = 20546 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गाय न म्हशी आल्या माझा गवार्या कां ग नाही माझा ना गवारी बाई पवा कुठ विसरला सई gāya na mhaśī ālyā mājhā gavāryā kāṁ ga nāhī mājhā nā gavārī bāī pavā kuṭha visaralā saī | ✎ Cows and buffaloes have come, why has my cowherd not come My cowherd has forgotten his flute somewhere Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php:800 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php(800): PDO->query('SELECT roman, s...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2877): Transliterate(0, '<br />', '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\x88') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2797): GuessEnglishWord('', 16, '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\x88', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xB2...', '') #3 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1033): Mapping('\xE0\xA4\x97\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAF \xE0\xA4\xA8 \xE0...', '', -1, false) #4 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php on line 800 | |
