➡ Display songs in class at higher level (C09-06-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
[1] id = 18969 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दिष्ट मी काढीते नदीयीची वाळू सांगते बाई तुला हाये गवळणीच बाळू diṣṭa mī kāḍhītē nadīyīcī vāḷū sāṅgatē bāī tulā hāyē gavaḷaṇīca bāḷū | ✎ I wave the sand from the river around him I tell you, woman, he is my daughter’s son ▷ (दिष्ट) I (काढीते)(नदीयीची)(वाळू) ▷ I_tell woman to_you (हाये)(गवळणीच)(बाळू) | pas de traduction en français |
[2] id = 18970 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दिष्ट मी काढीते घेते गल्लीईची माती बाळाना याची माझ्या दिष्ट काढीतो तिचा पती diṣṭa mī kāḍhītē ghētē gallīīcī mātī bāḷānā yācī mājhyā diṣṭa kāḍhītō ticā patī | ✎ I take the dust from the lane to wave around him to ward off the influence of an evil eye My daughter’s husband waves dust around the little child ▷ (दिष्ट) I (काढीते)(घेते)(गल्लीईची)(माती) ▷ (बाळाना)(याची) my (दिष्ट)(काढीतो)(तिचा)(पती) | pas de traduction en français |
[3] id = 18971 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळाची काढीते दिष्ट घेते गल्लीची धुळ दिष्ट ना काढीते माझ्या लेकीच बाळ bāḷācī kāḍhītē diṣṭa ghētē gallīcī dhuḷa diṣṭa nā kāḍhītē mājhyā lēkīca bāḷa | ✎ I take the dust from the lane to wave around him to ward off the influence of an evil eye I wave it around my daughter’s son ▷ (बाळाची)(काढीते)(दिष्ट)(घेते)(गल्लीची)(धुळ) ▷ (दिष्ट) * (काढीते) my (लेकीच) son | pas de traduction en français |
[4] id = 18972 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दिष्ट बाळाची काढाया घेते गलीच शेण माझ्या ना बाळायाची दिष्ट काढीली सई कोण diṣṭa bāḷācī kāḍhāyā ghētē galīca śēṇa mājhyā nā bāḷāyācī diṣṭa kāḍhīlī saī kōṇa | ✎ I take cowdung from the lane to wave around my little son to ward off the influence of an evil eye Who is this woman waving dust around my son ▷ (दिष्ट)(बाळाची)(काढाया)(घेते)(गलीच)(शेण) ▷ My * (बाळायाची)(दिष्ट)(काढीली)(सई) who | pas de traduction en français |