➡ Display songs in class at higher level (C09-06-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 18938 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळतीण झाली झाला कामाचा बखडा दिष्ट काढाइला गेला घ्यावा शिळा तुकडा bāḷatīṇa jhālī jhālā kāmācā bakhaḍā diṣṭa kāḍhāilā gēlā ghyāvā śiḷā tukaḍā | ✎ She has just delivered a baby, the work has increased Take a stale piece of bhakari (millet bread) to wave around for removing the influence of an evil eye ▷ (बाळतीण) has_come (झाला)(कामाचा)(बखडा) ▷ (दिष्ट)(काढाइला) has_gone (घ्यावा)(शिळा)(तुकडा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 18939 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळशाच बाळ बाई माझीला झाला ल्योक दिष्ट ना उतराया घ्यावी भाकरी एक मुख bāḷaśāca bāḷa bāī mājhīlā jhālā lyōka diṣṭa nā utarāyā ghyāvī bhākarī ēka mukha | ✎ My daughter has just given birth to a chubby son Take a piece of bhakari (millet bread) to wave around for removing the influence of an evil eye ▷ (बाळशाच) son woman (माझीला)(झाला)(ल्योक) ▷ (दिष्ट) * (उतराया)(घ्यावी)(भाकरी)(एक)(मुख) | pas de traduction en français |
