Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11p
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11p (B06-02-11p)
(6 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11p (B06-02-11p) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s interdependence

[1] id = 46321 ✓
बोडखे दत्ता - Bodakhe Datta
Village लोणी - Loni
रुखमीण म्हणती देवा तुमच्यावून साजरी
देवूळ बांधाव शेजारी कळस दोन्ही बरोबरी
rukhamīṇa mhaṇatī dēvā tumacyāvūna sājarī
dēvūḷa bāndhāva śējārī kaḷasa dōnhī barōbarī		✎ Rukhmin* says, God build a temple (for me) next to you
More beautiful than yours, with spires of both equal in height
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(देवा)(तुमच्यावून)(साजरी)
▷ (देवूळ)(बांधाव)(शेजारी)(कळस) both (बरोबरी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[2] id = 69868 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पंढरपुरामधी काय बया रावळाला
सोन्याचा कळस रुक्मीनीच्या देवळाला
paṇḍharapurāmadhī kāya bayā rāvaḷālā
sōnyācā kaḷasa rukmīnīcyā dēvaḷālā		✎ Women, look at the temple in Pandharpur
Rukhmini*’s temple has a spire in gold
▷ (पंढरपुरामधी) why (बया)(रावळाला)
▷  Of_gold (कळस)(रुक्मीनीच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[3] id = 78366 ✓
रवू वत्सला देवराज - Rau Vatsala Devraj
Village देवरी - Devari
पंढरपुरात सोन्याचा आहे चवरंग
रुखमीनीला पाहुन सर्वो दुनिया झाली दंग
paṇḍharapurāta sōnyācā āhē cavaraṅga
rukhamīnīlā pāhuna sarvō duniyā jhālī daṅga		✎ There is a small stool in gold in Pandharpur
On seeing Rukhmini*, the whole world got carried away
▷ (पंढरपुरात) of_gold (आहे)(चवरंग)
▷ (रुखमीनीला)(पाहुन)(सर्वो)(दुनिया) has_come (दंग) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[4] id = 78367 ✓
निचीत निर्मला - Nichit Nirmala
Village भगतगाव ब्राह्मणवाडा - Bhagatgaon Brahmanvada
पंढरपुरात सोन्याचा चौरंग
रुखमीनी देखुन सर्वो दुनिया झाली दंग
paṇḍharapurāta sōnyācā cauraṅga
rukhamīnī dēkhuna sarvō duniyā jhālī daṅga		✎ There is a small stool in gold in Pandharpur
On seeing Rukhmini*, the whole world got carried away
▷ (पंढरपुरात) of_gold (चौरंग)
▷ (रुखमीनी)(देखुन)(सर्वो)(दुनिया) has_come (दंग) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[5] id = 93771 ✓
कांबळे त्रिवेणीबाई गुंडाजी - Kamble Triveni Gundaji
Village नळदुर्ग - Naldurga
पंढरपुरामधी कोण सोन्याच्या केसाची
राणी विठ्ठल दासाची
paṇḍharapurāmadhī kōṇa sōnyācyā kēsācī
rāṇī viṭhṭhala dāsācī		✎ Who has golden hair in Pandharpur
She is the queen of God Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी) who of_gold (केसाची)
▷ (राणी) Vitthal (दासाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 93800 ✓
ठाकुर मैना - Thakur maina
Village पेडगाव - Pedgaon
पंढरीला येढा भिवराचा
सावळ्या रुखमीणीमध्ये वाण गुजराचा
paṇḍharīlā yēḍhā bhivarācā
sāvaḷyā rukhamīṇīmadhyē vāṇa gujarācā		✎ Pandhari is encircled by Bhima* river
Dark-complexioned Rukhmini* belongs to Gujar* (a merchant community)
▷ (पंढरीला)(येढा)(भिवराचा)
▷ (सावळ्या)(रुखमीणीमध्ये)(वाण)(गुजराचा) 		pas de traduction en français
Bhima(missing definition)
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Gujar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rukhmini’s interdependence