Semantic class (B06-02-11o06)

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06)
(4 records)

[1] id = 43198 ✓
ननरे पद्मीन - Nanre Padmin
Village गोविंदपूरवाडी - Govindpurwadi

रुखमीण रुसली आगीन तपली
विठ्ठलाच्या मांडीवरी तीने राधीका देखीली
rukhamīṇa rusalī āgīna tapalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī tīnē rādhīkā dēkhīlī

✎ Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika on Vitthal*’s lap
▷ (रुखमीण)(रुसली)(आगीन)(तपली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(तीने)(राधीका)(देखीली)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 85996 ✓
पाटील राधाबाई माणीकराव - Patil Radha Manirao
Village लव्हार - Lavar

राही रुखमीण दोही दळित्यात बुक्का
पांडुरंगाची राणी बहु पिरतीची राधिका
rāhī rukhamīṇa dōhī daḷityāta bukkā
pāṇḍuraṅgācī rāṇī bahu piratīcī rādhikā

✎ Rahi and Rukhmin*, both are grinding bukka*
Pandurang*’s queen, his most loved one is Radhika
▷ Stays (रुखमीण)(दोही)(दळित्यात)(बुक्का)
▷ (पांडुरंगाची)(राणी)(बहु)(पिरतीची)(राधिका)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Pandurang	Vitthal

[3] id = 90260 ✓
गांगुर्डे सीता - Gangurde Sita
Village सुत्तरखेड - Suttarkhed

राही रुखमीन असताना देवा राधीका कवा केली
विठ्ठलाच्या मांडीवरी कान्होपात्रा झोपी गेली
rāhī rukhamīna asatānā dēvā rādhīkā kavā kēlī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī kānhōpātrā jhōpī gēlī

✎ When Rahi and Rukhmin* were there, God, when did you marry Radhika
Kanhopatra has gone to sleep on Vitthal*’s lap
▷ Stays (रुखमीन)(असताना)(देवा)(राधीका)(कवा) shouted
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(कान्होपात्रा)(झोपी) went

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 90259 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan

रुसली रुखमीन जसी आगीन तापली
इठ्ठलाच्या मांडीवर हिने राधीका देखीली
rusalī rukhamīna jasī āgīna tāpalī
iṭhṭhalācyā māṇḍīvara hinē rādhīkā dēkhīlī

✎ Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika on Itthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसी)(आगीन)(तापली)
▷ (इठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(हिने)(राधीका)(देखीली)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

Radhika

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06)
(4 records)

B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Radhika

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06)(4 records)

B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Radhika

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06)
(4 records)