Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4di (B06-02-04d01)
(7 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4di (B06-02-04d01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Not even cared for my life

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
[1] id = 13502 ✓
कुर्पे बबा - Kurpe Baba
Village आकवले - Akole
विठूना म्हण विठू विठू गाताडी पलीकडे
त्याच्या ना भेटीसाठी नाही पाहिल जिवाकडे
viṭhūnā mhaṇa viṭhū viṭhū gātāḍī palīkaḍē
tyācyā nā bhēṭīsāṭhī nāhī pāhila jivākaḍē		✎ Vithu*, Vithu* is on the other side of the river
In order to meet him, I did not care for my life
▷ (विठूना)(म्हण)(विठू)(विठू)(गाताडी)(पलीकडे)
▷ (त्याच्या) * (भेटीसाठी) not (पाहिल)(जिवाकडे) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 13503 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
इठू म्हण इठू इठू गाताडी पलीकडे
इठूच्या भेटीसाठी नाही पाहिल जीवाकडे
iṭhū mhaṇa iṭhū iṭhū gātāḍī palīkaḍē
iṭhūcyā bhēṭīsāṭhī nāhī pāhila jīvākaḍē		✎ Vithu*, Vithu* is on the other side of the river
In order to meet Vithu*, I did not care for my life
▷ (इठू)(म्हण)(इठू)(इठू)(गाताडी)(पलीकडे)
▷ (इठूच्या)(भेटीसाठी) not (पाहिल)(जीवाकडे) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13504 ✓
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
इठ्ठल इठ्ठल हा तर गातडी पलिकड
तुझ्या भेटीसाठी नाही पाहिल जिवाकड
iṭhṭhala iṭhṭhala hā tara gātaḍī palikaḍa
tujhyā bhēṭīsāṭhī nāhī pāhila jivākaḍa		✎ Vithu*, Vithu* is on the other side of the river
In order to meet you, I did not care for my life
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हा) wires (गातडी)(पलिकड)
▷  Your (भेटीसाठी) not (पाहिल)(जिवाकड) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 13514 ✓
शिर्के आशा - Shirke Asha
Village कादवे - Kadve
विठू या विठू म्हणे विठू गाताडी पलिकडे
विठ्ठलाच्या भेटीसाठी नाही पाहिल जिवाकडे
viṭhū yā viṭhū mhaṇē viṭhū gātāḍī palikaḍē
viṭhṭhalācyā bhēṭīsāṭhī nāhī pāhila jivākaḍē		✎ Vithu*, Vithu* is on the other side of the river
In order to meet Vitthal*, I did not care for my life
▷ (विठू)(या)(विठू)(म्हणे)(विठू)(गाताडी)(पलिकडे)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भेटीसाठी) not (पाहिल)(जिवाकडे) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 13748 ✓
दिघे पार्वती - Dighe Parvati
Village भांबर्डे - Bhambarde
इठु नाग इठु इठु गाताडी पलीकडे
इठूच्या दर्शनाला नाही पाहिल जिवाकड
iṭhu nāga iṭhu iṭhu gātāḍī palīkaḍē
iṭhūcyā darśanālā nāhī pāhila jivākaḍa		✎ Ithu*, that Ithu* is on the other side of the river
To get Ithu*’s Darshan*, I did not care for my life
▷ (इठु)(नाग)(इठु)(इठु)(गाताडी)(पलीकडे)
▷ (इठूच्या)(दर्शनाला) not (पाहिल)(जिवाकड) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
DarshanLooking directly at the image of God
[6] id = 13749 ✓
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
इठु म्हटल्यान इठु गाताडी पलीकडे
दर्शनाला जाया नाही पाहील जिवाकडे
iṭhu mhaṭalyāna iṭhu gātāḍī palīkaḍē
darśanālā jāyā nāhī pāhīla jivākaḍē		✎ Ithu*, that Ithu* is on the other side of the river
To go for his Darshan*, I did not care for my life
▷ (इठु)(म्हटल्यान)(इठु)(गाताडी)(पलीकडे)
▷ (दर्शनाला)(जाया) not (पाहील)(जिवाकडे) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
DarshanLooking directly at the image of God
[7] id = 94206 ✓
केकान राधाबाई - Kekan Radha
Village शेळगाव - Shelgaon
कात कातर्या मला दिसत अवघड
विठु सक्याच्या जीवासाठी नाही पाहिला जीवाकड
kāta kātaryā malā disata avaghaḍa
viṭhu sakyācyā jīvāsāṭhī nāhī pāhilā jīvākaḍa		✎ In times of difficulty, I find it hard
For my friend Vithu*’s life, I didn’t care for my life
▷ (कात)(कातर्या)(मला)(दिसत)(अवघड)
▷ (विठु)(सक्याच्या)(जीवासाठी) not (पाहिला)(जीवाकड) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Not even cared for my life