Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-01-06a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-1.6a (B05-01-06a)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B05-01-06)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-1.6a (B05-01-06a) - Village deities / Wāghjāī / Attendants of Wāghjāī / Goṅdhaḷī

[1] id = 9652
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
बंधूजी राया माझ्या सांगते दादा तुला
काशी माझ्या वागजाच या तर लकशा गोंधळ्यानी
bandhūjī rāyā mājhyā sāṅgatē dādā tulā
kāśī mājhyā vāgajāca yā tara lakaśā gōndhaḷyānī
no translation in English
▷ (बंधूजी)(राया) my I_tell (दादा) to_you
▷  How my (वागजाच)(या) wires (लकशा)(गोंधळ्यानी)
pas de traduction en français
[2] id = 9653
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
काशी वागजा बया बाळ गोंधळ्याचा खोटा
सांगते बाळा तुला वंशा येईल तोटा
kāśī vāgajā bayā bāḷa gōndhaḷyācā khōṭā
sāṅgatē bāḷā tulā vañśā yēīla tōṭā
no translation in English
▷  How (वागजा)(बया) son (गोंधळ्याचा)(खोटा)
▷  I_tell child to_you (वंशा)(येईल)(तोटा)
pas de traduction en français
[3] id = 9654
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
आई वागजाई चाड तुझ्या समईच
तुझ्या दर्शनाला आल गोंधळी ममईच
āī vāgajāī cāḍa tujhyā samīca
tujhyā darśanālā āla gōndhaḷī mamīca
no translation in English
▷ (आई)(वागजाई)(चाड) your (समईच)
▷  Your (दर्शनाला) here_comes (गोंधळी)(ममईच)
pas de traduction en français
[4] id = 9655
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
आई वाघजाई तुझा अंगारा तोलुनी
तुझ्या दर्शनाला आल गोंधळी चालुनी
āī vāghajāī tujhā aṅgārā tōlunī
tujhyā darśanālā āla gōndhaḷī cālunī
no translation in English
▷ (आई)(वाघजाई) your (अंगारा)(तोलुनी)
▷  Your (दर्शनाला) here_comes (गोंधळी)(चालुनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Goṅdhaḷī