Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-03-01a09
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-3.1aix (A02-03-01a09)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (A02-03-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-3.1aix (A02-03-01a09) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / She is accused of insulting brothers-in-law

[1] id = 4030 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali
दंडामधी येळा दंड हेलवत गेली
बसल दीरभाई मर्जी कशाला केली
daṇḍāmadhī yēḷā daṇḍa hēlavata gēlī
basala dīrabhāī marjī kaśālā kēlī		✎ Armlet on the arm, she went showing it off
Brother-in-law is sitting, why insult him
▷ (दंडामधी)(येळा)(दंड)(हेलवत) went
▷ (बसल)(दीरभाई)(मर्जी)(कशाला) shouted 		pas de traduction en français
[2] id = 4031 ✓
मोरे लक्ष्मी - More Lakshmi
Village शिंदगाव - Shindgaon
दंडामधी येळा दंड उडवत गेली
दीर बाह्याची मर्जी कशाला केली
daṇḍāmadhī yēḷā daṇḍa uḍavata gēlī
dīra bāhyācī marjī kaśālā kēlī		✎ Armlet on the arm, she went showing it off
Brother-in-law is there, why insult him
▷ (दंडामधी)(येळा)(दंड)(उडवत) went
▷ (दीर)(बाह्याची)(मर्जी)(कशाला) shouted 		pas de traduction en français
[3] id = 4032 ✓
येनपुरे गवू - Enpure Gawu
Village वांजळे - Wanjale
दंडामधी चोळी दंड उडवीत गेली
दीरा बाह्याची नाही मरजी राखीली
daṇḍāmadhī cōḷī daṇḍa uḍavīta gēlī
dīrā bāhyācī nāhī marajī rākhīlī		✎ Armlet on the arm, she went showing it off
Brother-in-law is there, why insult him
▷ (दंडामधी) blouse (दंड)(उडवीत) went
▷ (दीरा)(बाह्याची) not (मरजी)(राखीली) 		pas de traduction en français
[4] id = 4033 ✓
कुर्डे मालन - Kurde Malan
Village मोसे - Mose
दंडामधी चोळी दंड उडवीत गेली
दीरा ही बाह्याची अब्रु कशाला केली
daṇḍāmadhī cōḷī daṇḍa uḍavīta gēlī
dīrā hī bāhyācī abru kaśālā kēlī		✎ A blouse covering the arm, she went showing it off
Why test brother-in-law to see how he behaves
▷ (दंडामधी) blouse (दंड)(उडवीत) went
▷ (दीरा)(ही)(बाह्याची)(अब्रु)(कशाला) shouted 		pas de traduction en français
[5] id = 14540 ✓
दिघे अना - Dighe Ana
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-23 start 07:40 ➡ listen to section
माझ्या दारावरुनी हात हेलावत गेली
दिराभायांची मर्जी कशाला ग केली
mājhyā dārāvarunī hāta hēlāvata gēlī
dirābhāyāñcī marjī kaśālā ga kēlī		✎ She went moving her hand in front of my door
Brother-in-law is there, why insult him
▷  My (दारावरुनी) hand (हेलावत) went
▷ (दिराभायांची)(मर्जी)(कशाला) * shouted 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She is accused of insulting brothers-in-law