➡ Display songs in class at higher level (A02-02-17)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 3969 ✓ मेणे दगडा - Mene Dagda Village तैलबैला - Tailbaila | दरव्याच्या काठी ही ग जळती उदबत्ती मुशाफिराच्या जिवासाठी नार निघाली सती daravyācyā kāṭhī hī ga jaḷatī udabattī muśāphirācyā jivāsāṭhī nāra nighālī satī | ✎ Incense sticks are burning on the sea shore For the love of the traveller, the girl follows him as Sati ▷ (दरव्याच्या)(काठी)(ही) * (जळती)(उदबत्ती) ▷ (मुशाफिराच्या)(जिवासाठी)(नार)(निघाली)(सती) | Au bord de la mer, brûlent des bâtonnets d’encens La fille sati s’avance pour l’amour du voyageur |
| [2] id = 3970 ✓ शिंदे पार्वती - Shinde Parvati Village हडशी - Hadshi | बारवच्या कड उदबत्तीच सराण मुशाफराच्या गुणासाठी मवना मागती मराण bāravacyā kaḍa udabattīca sarāṇa muśāpharācyā guṇāsāṭhī mavanā māgatī marāṇa | ✎ A funeral pyre is prepared with incense sticks by the side of the well Mohana asks for death, for the sake of her love for the traveller ▷ (बारवच्या)(कड)(उदबत्तीच)(सराण) ▷ (मुशाफराच्या)(गुणासाठी)(मवना)(मागती)(मराण) | A côté du puits the bûcher est fait de bâtonnets d’encens Mohaṇā appelle la mort sur elle pour l’amour du Voyageur |
| [3] id = 3971 ✓ मेणे दगडा - Mene Dagda Village तैलबैला - Tailbaila | दरव्याच्या काठी उदबत्तीच सराण मुशाफिरासाठी मोहना मागती मराण daravyācyā kāṭhī udabattīca sarāṇa muśāphirāsāṭhī mōhanā māgatī marāṇa | ✎ A funeral pyre is prepared with incense sticks by the sea shore Mohana asks for death, for the sake of her love for the traveller ▷ (दरव्याच्या)(काठी)(उदबत्तीच)(सराण) ▷ (मुशाफिरासाठी)(मोहना)(मागती)(मराण) | A côté du puits, un bûcher funéraire de bâtonnets d’encens Mohaṇā appelle la mort au nom du Voyageur |
| [4] id = 3972 ✓ शिंदे पार्वती - Shinde Parvati Village हडशी - Hadshi | बारवच्या कड चिमणी कर चिव चिव मुशाफराच्या जिवासाठी मवनानी दिला जीव bāravacyā kaḍa cimaṇī kara civa civa muśāpharācyā jivāsāṭhī mavanānī dilā jīva | ✎ A sparrow is chirping near the well Mohana gives her life for the sake of her love for the traveller ▷ (बारवच्या)(कड)(चिमणी) doing (चिव)(चिव) ▷ (मुशाफराच्या)(जिवासाठी)(मवनानी)(दिला) life | A côté du puits, les moineaux gazouillent Pour la vie du Voyageur Mohaṇā donna sa vie |
