➡ Display songs in class at higher level (A02-02-06b)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 13819 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | वाईच्या वैराळा नको हाताला लावू काच नको हाताला लावू काच मला सासरी आहे जाच vāīcyā vairāḷā nakō hātālā lāvū kāca nakō hātālā lāvū kāca malā sāsarī āhē jāca | ✎ Vairal* from Wai, don’t break the bangle and hurt the hand with the glass Don’t hurt the hand with the glass, I suffer enough harassment in my in-laws’ home ▷ (वाईच्या)(वैराळा) not (हाताला) apply (काच) ▷ Not (हाताला) apply (काच)(मला)(सासरी)(आहे)(जाच) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 13820 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | वाईच्या वैराळा चुडा भरुन भागले चुडा भरताना लागली गळ रातभर जागले vāīcyā vairāḷā cuḍā bharuna bhāgalē cuḍā bharatānā lāgalī gaḷa rātabhara jāgalē | ✎ Vairal* from Wai, I was tired, putting on the bangles I had pain while putting on the bangles, I was awake the whole night ▷ (वाईच्या)(वैराळा)(चुडा)(भरुन)(भागले) ▷ (चुडा)(भरताना)(लागली)(गळ)(रातभर)(जागले) | pas de traduction en français |
| |||
