Grindmill songs of Maharashtra — Song #13819 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.6biv (A02-02-06b04) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / “Don’t hurt while putting bangles”

[1] id = 13819 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

वाईच्या वैराळा नको हाताला लावू काच
नको हाताला लावू काच मला सासरी आहे जाच
vāīcyā vairāḷā nakō hātālā lāvū kāca
nakō hātālā lāvū kāca malā sāsarī āhē jāca

✎ Vairal* from Wai, don’t break the bangle and hurt the hand with the glass
Don’t hurt the hand with the glass, I suffer enough harassment in my in-laws’ home
▷ (वाईच्या)(वैराळा) not (हाताला) apply (काच)
▷ Not (हाताला) apply (काच)(मला)(सासरी)(आहे)(जाच)

pas de traduction en français

Vairal

Bangle-seller

Sections of semantic classes:

“Don’t hurt while putting bangles”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13819 by Kadu Saru

A:II-2.6biv (A02-02-06b04) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / “Don’t hurt while putting bangles”