Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-45-06”
(1 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-45-06 recorded 1999-10-05)

B:VI-1.4b (B06-01-04b) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Daughters to maternal uncle

[4] id = 42552 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
◉ UVS-45-06 start 01:55 ➡ listen to section

अशी दसर्याच्या दिशी माझ्या ताटामंदी जाळी
सांगते माझ्या बाई आपण ववाळू मामा आळी
aśī dasaryācyā diśī mājhyā tāṭāmandī jāḷī
sāṅgatē mājhyā bāī āpaṇa vavāḷū māmā āḷī

✎ On Dassera* day, there is a scarf with lacy design in my plate
I tell you, Maina*, my daughter, let’s go and wave the lamps around your maternal uncle
▷ (अशी)(दसर्याच्या)(दिशी) my (ताटामंदी)(जाळी)
▷ I_tell my woman (आपण)(ववाळू) maternal_uncle has_come

pas de traduction en français

Dassera
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughters to maternal uncle

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-45-06”(1 records)

B:VI-1.4b (B06-01-04b) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Daughters to maternal uncle

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-45-06”
(1 records)