Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-45-05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-45-05”
(1 records)

 


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[72] id = 42551
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Village नांदगाव - Nandgaon
UVS-45-05 start 00:01 ➡ listen to section
हासत बोलले आत गुदारा बसला
आता माझा बंधू अन सखा जीवाचा रुसला
hāsata bōlalē āta gudārā basalā
ātā mājhā bandhū ana sakhā jīvācā rusalā
We were laughing and talking, suddenly I got a shock
Now, my dear brother is angry at heart
▷ (हासत) says (आत)(गुदारा)(बसला)
▷ (आता) my brother (अन)(सखा)(जीवाचा)(रुसला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sweet quarrels between both of them