Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-16-07
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-16-07”
(2 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[4] id = 37798 ✓
रांजवण सुशीला - Ranjawan Sushila
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-16-07 start 00:15 ➡ listen to section
येहेणी सवंदरी सुनमुख पाहवली
मावशीच्या मांडीवरी राधा माझी झोपी गेली
yēhēṇī savandarī sunamukha pāhavalī
māvaśīcyā māṇḍīvarī rādhā mājhī jhōpī gēlī		✎ The beautiful Vihin* saw daughter-in-law’s face (a marriage ritual)
My daughter fell asleep on her maternal aunt’s lap
▷ (येहेणी)(सवंदरी)(सुनमुख)(पाहवली)
▷ (मावशीच्या)(मांडीवरी)(राधा) my (झोपी) went 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


D:XII-4.10bi (D12-04-10b01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / She was conquered and brought in

[20] id = 37799 ✓
रांजवण सुशीला - Ranjawan Sushila
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-16-07 start 00:30 ➡ listen to section
वसंगळी घालताना बापाच्या डोळ्या पाणी
रंभा जितीली राजानी
vasaṅgaḷī ghālatānā bāpācyā ḍōḷyā pāṇī
rambhā jitīlī rājānī		✎ While giving his daughter away, father’s eyes have tears
The king has won Rambha*
▷ (वसंगळी)(घालताना)(बापाच्या)(डोळ्या) water,
▷ (रंभा)(जितीली)(राजानी) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She receives daughter-in-law, welcome ritual
  2. She was conquered and brought in