Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-15-66
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-66”
(2 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[53] id = 37839 ✓
रांजवण रुख्मीणी - Ranjawan Rukmini
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-66 start 00:09 ➡ listen to section
खेळूनी मेळूनी बाळ आल इसाव्याला
मांडी देते बसयाला
khēḷūnī mēḷūnī bāḷa āla isāvyālā
māṇḍī dētē basayālā		✎ After playing and playing, my baby has come to take rest
I give him my lap to sit
▷ (खेळूनी)(मेळूनी) son here_comes (इसाव्याला)
▷ (मांडी) give (बसयाला) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[58] id = 37836 ✓
देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-66 start 00:10 ➡ listen to section
साखरच पोत बाई कुणी सोडील
ककीबाईल्या माझ्या नातवंडानी वेढील
sākharaca pōta bāī kuṇī sōḍīla
kakībāīlyā mājhyā nātavaṇḍānī vēḍhīla		✎ Who opened the sack of sugar
My grandchildren surrounded their paternal aunt
▷ (साखरच)(पोत) woman (कुणी)(सोडील)
▷ (ककीबाईल्या) my (नातवंडानी)(वेढील) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Baby plays: mother forgets her fatigue
  2. Maternal uncle, aunty, who bring presents