Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3311
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Huparikar Ranjanabai
(4 records)

Village: हुपरी - Hupri

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

[37] id = 84162
गहाण ठेवीन मंगळसूत्र दिला भीमाला आधार
रमाबाईन सजवला भीमाचा संसार
gahāṇa ṭhēvīna maṅgaḷasūtra dilā bhīmālā ādhāra
ramābāīna sajavalā bhīmācā sansāra
She mortgaged her Mangalsutra* (marriage alliance), gave support to Bhim*
Ramabai managed Bhim*’s household beautifully
▷ (गहाण)(ठेवीन)(मंगळसूत्र)(दिला)(भीमाला)(आधार)
▷ (रमाबाईन)(सजवला)(भीमाचा)(संसार)
Elle déposa en gage son collier de mariage et soutint Bhīm
Ramābāī fit la splendeur de la vie de famille (samsār) de Bhīm.
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[38] id = 84163
रमाबाई ही लाखात सुहासीनी भोळी
भीमासाठी तिन केली जीवनाची होळी
ramābāī hī lākhāta suhāsīnī bhōḷī
bhīmāsāṭhī tina kēlī jīvanācī hōḷī
Among lakhs* of women, Ramabai is an innocent wife
She sacrificed her whole life for Bhim*
▷  Ramabai (ही)(लाखात)(सुहासीनी)(भोळी)
▷ (भीमासाठी)(तिन) shouted (जीवनाची)(होळी)
Ramābāī est parmi des milliers une innocente épouse
Elle a fait le sacrifice de sa vie pour Bhīm.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[39] id = 84164
साथ दिला गरबीत कधी केला नाही ग शिणगार
गोरे (गोवर्या) विकून शेणाच्या दिला बाबांना आधार
sātha dilā garabīta kadhī kēlā nāhī ga śiṇagāra
gōrē (gōvaryā) vikūna śēṇācyā dilā bābānnā ādhāra
Was with him in poverty, never thought of dressing up
By selling cow dung cakes, gave support to Baba
▷  With (दिला)(गरबीत)(कधी) did not * covered
▷ (गोरे) ( (गोवर्या) ) (विकून)(शेणाच्या)(दिला)(बाबांना)(आधार)
Dans la pauvreté elle apporta son soutien, elle ne se fatigua pas
Vendant des bouses de vaches pétries elle soutient Bābā.


H:XXI-5.8b (H21-05-08b) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Outstanding intelligence and education

[30] id = 84161
बाबासाहेबानी डॉक्टर पदवी संपादन केली
स्वावलंबनाची धुरा ही उंचावली
bābāsāhēbānī ḍōkṭara padavī sampādana kēlī
svāvalambanācī dhurā hī uñcāvalī
Babasaheb* obtained a doctorate degree
He stressed the importance of self-reliance
▷ (बाबासाहेबानी)(डॉक्टर)(पदवी)(संपादन) shouted
▷ (स्वावलंबनाची)(धुरा)(ही)(उंचावली)
Bābāsāheb obtint les diplômes de docteur
Il insista sur l'importance de ne dépendre que de soi.
Babasaheb

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Faithfull dedication despite poverty
  2. Outstanding intelligence and education