Village: वडाचा पाट - Vadacha Pat
2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [44] id = 108640 ✓ | हाती हिरवा चुडा आणि कुंकू बाल ल्याली (लेण) लेक लाडाची ही सासरी निघाली hātī hiravā cuḍā āṇi kuṅkū bāla lyālī (lēṇa) lēka lāḍācī hī sāsarī nighālī | ✎ She is wearing Green bangles on hand, kunku* on her forehead and ornaments Darling daughter is leaving for her in-laws’ house ▷ (हाती)(हिरवा)(चुडा)(आणि) kunku child (ल्याली) ( (लेण) ) ▷ (लेक)(लाडाची)(ही)(सासरी)(निघाली) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 81965 ✓ | आईला भेटताना अश्रू ढाळलेली लेक लाडकी आज सौभागीण झाली āīlā bhēṭatānā aśrū ḍhāḷalēlī lēka lāḍakī āja saubhāgīṇa jhālī | ✎ The daughter who weeps on meeting her mother (on the eve of her marriage) Today becomes the fortunate bride ▷ (आईला)(भेटताना)(अश्रू)(ढाळलेली) ▷ (लेक)(लाडकी)(आज)(सौभागीण) has_come | Elle étreint sa mère (le soir des noces) en pleurs La chère fille est aujourd'hui une épouse fortunée. |
