Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3187
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gavandari Radhabai Vitthal
(3 records)

Village: महातपूर - Mahatpur

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[57] id = 98570 ✓
कोटीनी कोटी पुण्य पुण्य दशरथाने केल
रामचंदर पोटी आल कौशल्या बाईच्या
kōṭīnī kōṭī puṇya puṇya daśarathānē kēla
rāmacandara pōṭī āla kauśalyā bāīcyā		✎ no translation in English
▷ (कोटीनी)(कोटी)(पुण्य)(पुण्य)(दशरथाने) did
▷ (रामचंदर)(पोटी) here_comes (कौशल्या)(बाईच्या) 		pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[62] id = 112591 ✓
सुमित्राला डोहळ दशरथ पुसीतो इळ इळ
आहे रामाला पाठबळ
sumitrālā ḍōhaḷa daśaratha pusītō iḷa iḷa
āhē rāmālā pāṭhabaḷa		✎ no translation in English
▷ (सुमित्राला)(डोहळ)(दशरथ)(पुसीतो)(इळ)(इळ)
▷ (आहे) Ram (पाठबळ) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[73] id = 81299 ✓
दिवाळीबाई दीशी माझ्या ताम्हणामधी सोन
ओवाळील तुझं तान्हं माझ्या हावश्या बंधुराया
divāḷībāī dīśī mājhyā tāmhaṇāmadhī sōna
ōvāḷīla tujhaṁ tānhaṁ mājhyā hāvaśyā bandhurāyā		✎ On Diwali* day, (he puts) gold in my plate with lamps
I wave the plate with the lamps around my mother’s son, my dear brother
▷ (दिवाळीबाई)(दीशी) my (ताम्हणामधी) gold
▷ (ओवाळील)(तुझं)(तान्हं) my (हावश्या) younger_brother 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Birth of Rām
  2. Family
  3. The type of plate, tāṭ