Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3063
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Salgarkar Kamal
(2 records)

Village: महातपूर - Mahatpur

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[84] id = 71768 ✓
तुझा माझा भाऊपणा जनलोकाला साईना
वाड्या आल्याशिवाय राहीना
tujhā mājhā bhāūpaṇā janalōkālā sāīnā
vāḍyā ālyāśivāya rāhīnā		✎ Our close friendship, people can ’t bear it
(My friend), she cannot stop coming to my house
▷  Your my (भाऊपणा)(जनलोकाला)(साईना)
▷ (वाड्या)(आल्याशिवाय)(राहीना) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

[14] id = 104573 ✓
गावातल्या इवायाला किती लाजु
वाट सोडुनी दिली बाजु
gāvātalyā ivāyālā kitī lāju
vāṭa sōḍunī dilī bāju		✎ For my Vyahi* in the village, how much can I be modest
I moved aside and gave him way
▷ (गावातल्या)(इवायाला)(किती)(लाजु)
▷ (वाट)(सोडुनी)(दिली)(बाजु) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maintained despite disapprobation
  2. Vyāhī at the boundary of my village