Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3058
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Lakshmi
(3 records)

Village: हिद्रुस - Hidrus
Hamlet: ठाकरवाडी - Thakarwadi

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

[17] id = 96866 ✓
तोरण्याच्या बयरी नाथा तुज घेतील लोटांगण
माझ्या हावश्या बंधवान ग बैल खिलारी गाडीयाला
tōraṇyācyā bayarī nāthā tuja ghētīla lōṭāṅgaṇa
mājhyā hāvaśyā bandhavāna ga baila khilārī gāḍīyālā		✎ no translation in English
▷ (तोरण्याच्या)(बयरी)(नाथा)(तुज)(घेतील)(लोटांगण)
▷  My (हावश्या)(बंधवान) * (बैल)(खिलारी)(गाडीयाला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[85] id = 78291 ✓
सजई मैना माझी तांब्या भरुनी पाणीयाच
घास टाकीते उतय राग
sajaī mainā mājhī tāmbyā bharunī pāṇīyāca
ghāsa ṭākītē utaya rāga		✎ no translation in English
▷ (सजई) Mina my (तांब्या)(भरुनी)(पाणीयाच)
▷ (घास)(टाकीते)(उतय)(राग) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[186] id = 104618 ✓
हावश्या बंधवाच ह्यांचा गाडीचा धुमयीळा
बैल फिरुणी घरला आली
hāvaśyā bandhavāca hyāñcā gāḍīcā dhumayīḷā
baila phiruṇī gharalā ālī		✎ My dear brother went in the bullock-cart
The bullocks went round and came back home
▷ (हावश्या)(बंधवाच)(ह्यांचा)(गाडीचा)(धुमयीळा)
▷ (बैल) turning_round (घरला) has_come 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Urus
  2. Daughter is with children
  3. Sister extolls brother’s work in the field