Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2942
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gardale Lakshmi Dagdu
(2 records)

Village: काले - Kale

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness

[13] id = 78002 ✓
पहिल्यांदा गरवार पदर लावीती पोटाला
पदर लावीती पोटाला लाज माहेर गोताला
pahilyāndā garavāra padara lāvītī pōṭālā
padara lāvītī pōṭālā lāja māhēra gōtālā		✎ My first time pregnant daughter touches her stomach with the end of her sari
Touches her stomach with the end of her sari, she feels shy before her maher* family
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार)(पदर)(लावीती)(पोटाला)
▷ (पदर)(लावीती)(पोटाला)(लाज)(माहेर)(गोताला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[118] id = 78011 ✓
पहिल्या गरवार तुझा गर्भ लाडाचा
हावशा भरतार आंबा उतरी पाडाचा
pahilyā garavāra tujhā garbha lāḍācā
hāvaśā bharatāra āmbā utarī pāḍācā		✎ no translation in English
▷ (पहिल्या)(गरवार) your (गर्भ)(लाडाचा)
▷ (हावशा)(भरतार)(आंबा)(उतरी)(पाडाचा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Shyness
  2. Both are enjoying her pregnancy