Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 150
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Hundare Sita
(2 records)

Village: देवघर - Deoghar Google Maps | OpenStreetMap

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river

[7] id = 13234 ✓
भरली ग चंद्रभागा वाहून चालल्या काट्याकुट्या
बाळा ना याच्या माझ्या पवणाराच्या दंडी पेट्या
bharalī ga candrabhāgā vāhūna cālalyā kāṭyākuṭyā
bāḷā nā yācyā mājhyā pavaṇārācyā daṇḍī pēṭyā		✎ Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My son, swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली) * (चंद्रभागा)(वाहून)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Child * of_his_place my (पवणाराच्या)(दंडी)(पेट्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


F:XVIII-1.1evi (F18-01-01e06) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / As long as parents are alive

[7] id = 30374 ✓
जवर आईबाप तवर येऊ द्या जाऊ द्या
येऊद्या जाऊद्या भर सराई घेऊद्या
javara āībāpa tavara yēū dyā jāū dyā
yēūdyā jāūdyā bhara sarāī ghēūdyā		✎ As long as my parents are there, let me frequent my maher*
They are like a ripe’mango grove ’, let me eat the fruit
▷ (जवर)(आईबाप)(तवर)(येऊ)(द्या)(जाऊ)(द्या)
▷ (येऊद्या)(जाऊद्या)(भर)(सराई)(घेऊद्या) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Swimming in the river
  2. As long as parents are alive